b第02章 咱們別說白天歌詞

小幽靈和瑞典大將軍托斯頓·托斯頓森的故事講完了。兩個朋友在樹權上默默坐了一陣子，又往山谷里眺望：望月光皎潔的河面，望貓頭鷹市的塔樓和房頂，以及房頂的風向標和煙囪，還有山牆和挑樓。他們清點和欣賞著那為數不多的亮到深夜的燈光。燈一盞接著一盞地熄滅了：這裡一盞一那裡又一盞。貓頭鷹岩古堡上的小幽靈發出了一聲長嘆。
“可惜，”他說，“我只能在夜間看到這條河和這個小城，只能在月光底下，從來不是在白天！”
烏乎輕蔑地哼了一聲。
“咱們別說白天，”他懇求道，“我一聽到這個詞就眼睛痛！我覺得月光已經夠亮了，再亮我可不喜歡！”
“儘管如此，”小幽靈說，“但我還是想在白天看看這個世界，哪怕就一次！只是為了知道其中的差別。我可以想像，這對我很有教益……令人激動……”
“呸！”烏乎發怒了，“您作為明白事理的小幽靈，怎么會產生這樣奇怪的願望？！請相信我，親愛的朋友——我曾經有一次白天出去過，光是那一次就永遠夠了！”
小幽靈注意地傾聽著。
“這事我一點也不知道，您得給我講講，舒乎先生！最好是現在就講！”
烏乎展開他的羽毛，豎起耳朵，抖了抖身子。他似乎覺得把這個故事說出來很不容易。
“那是在我年輕的時候，”他開始說，“當時，我偶爾會飛到比貓頭鷹岩的四周更遠的地方去，有時是為了捕食，有時是出於好奇。一次，我看錯了時間——您猜怎么著：我突然發覺，天快要亮了！喏，我可以告訴您，那時我離貓頭鷹岩至少還有七里路！我在日出之前是不是還能趕回來呢？我飛啊飛，奮力飛，可是太陽比我更快。飛到半路上，它就突然襲擊了我。我不得不馬上閉起眼睛，因為它那耀眼的光芒使得我眼花紛亂……您可知道，兩眼一抹黑，什麼也看不見，那么飛該是什麼滋味？”
我大體上想像得出。”小幽靈說。
“噢，不！”烏乎·舒乎叫道，“若是沒有親身經歷過，誰也想像不出！您可以相信我，那真是可怕極了。但是，最最可怕的事兒還在後頭呢！”
烏乎·舒乎說到這個地方認為應當休息一下，首先是要清清嗓子，其次也為了讓氣氛更緊張。小幽靈在橡樹枝權上不安地動來動去。
“最最可怕的事兒是什麼？”他問。
“是烏鴉。”烏乎·舒乎說，“我忽然聽到烏鴉叫。大概是一大群，有三十至四十隻這種討厭的傢伙。這些無賴發現了我，發覺我眼睛看不見，束手無策，於是就撲過來，圍著我亂飛，緊挨著我，往我耳朵里灌最可惡的咒罵。這樣還不夠，有一隻烏鴉更放肆，在飛過時竟然用他的喙啄我。我無法反抗。別的鳥鴉看出了這點——他們也向我撲過來，又啄又抓。我當時以為我馬上就要完蛋了。確實可怕極了，親愛的朋友，簡直像到了地獄！儘管如此，但我還是掙扎著飛回了家。我到底是怎么做到這點的，就連我自己也不知道。我半死不活地回到了我的洞裡。回到這裡，我才安全了，不再受烏鴉欺負了。可是，您千萬別問我當時的慘狀！真是慘極了，糟糕極了，親愛的！”
烏乎拍了拍翅膀，就好像他要甩掉對那個不幸早晨的回憶似的。
“因此，”他結束了他的故事，“我發誓，將來永遠要當心，白天要留在家裡。我們是夜貓子，不適合白天，您也不行，尊敬的朋友，您尤其不行！”