86號配方慢性變鼠藥歌詞

“小孩子最討厭！”女巫大王叫道，“我們要把他們全部消滅！我們要把他們從地球上抹去！我們要把他們全衝到陰溝里！”
“對，對！”聽眾附和著說，“全消滅掉！從地球上全抹去！全衝到陰溝里！”
“小孩子又醜又討厭！”女巫大王聲如巨雷。
“是的，是的！”英國女巫們同聲叫道，“他們又醜又討厭！”
“小孩子又髒又臭！”女巫大王叫道。
“又髒又臭！”聽眾越來越使勁地附和。
“小孩子有狗屎味！”女巫大王尖叫。
“呸——！”聽眾叫道，“呸——！呸——！呸——！”
“他們比狗屎還臭！”女巫大王叫道，“狗屎比起孩子來還有紫羅蘭和櫻草花味！”
“紫羅蘭和櫻草花味！”聽眾同聲說。講壇上說每一個字她們幾乎都鼓掌歡呼。演講人好像用咒語把她們完全迷住了。
“提到孩子就使我作嘔！”女巫大王叫道，“連想到孩子都使我作嘔！給我個痰盂！”
女巫大王暫停片刻，看著聽眾那些焦急的臉。她們等著，要聽下去。
“好，”女巫大王吠叫道，“現在我想出了一個計畫！我想出了一個龐大的計畫，要消滅掉英國兒童，消滅得一個也不剩！”
女巫們喘氣。她們喘起了氣。她們轉臉相互興奮地獰笑。
“是的！”女巫大王像打雷一樣叫著，“我似要殺死他們，幹掉他們。我們要一下子消滅全英國每一個臭氣撲鼻的小鬼頭！”
“萬歲！”女巫們拍手大叫，“你真了不起，噢，大王！你真出色！”
“閉嘴聽著！”女巫大王厲聲說，“仔細聽著，不要有任何差錯！”
聽眾俯身向前，急於知道這把戲怎么變。
“你們每一個馬上回到自己的城鎮，”女巫大王又打雷般地叫道，“辭去你們的職務。辭職！注意！退休！”
“遵命！”她們叫道，“我們辭去我們的職務！”
“辭去職務以後，”女巫大王說下去，“你們每人都要去買……”她停下來。
“我們去買什麼？”她們叫道，“告訴我們，大王，我們去買什麼？”
“糖果店！”女巫大王叫道。
“糖果店！”她們跟著叫，“我們去買糖果店！多么妙的俏皮話！”
“真的，你們各買一家糖果店。你們買下全英國最好和最出名的糖果店。”
“遵命！遵命！”她們答道。她們可怕的聲音像是牙科醫生們的鑽孔機同時開動一樣。
“我不是指兼賣香菸報紙的那種小糖果店！”女巫大王叫道，“我要你們只買那些陳列滿高級糖果和美味朱古力的最好的糖果店！”
“最好的！”她們叫道，“我們買下城裡最好的糖果店！”
“你們買它們一點也不難，”女巫大王叫道，“因為你出四倍於那個店的價錢。這個價錢是沒有人不肯賣的！你們很清楚，錢對我們女巫來說不成問題。我帶來了六大旅行箱的英國鈔票，都是嶄新的。所有鈔票，”她惡毒地斜眼瞥了一下，加上一句，“所有鈔票都是自製的。”
聽著的女巫全都齔牙咧嘴笑，很欣賞這句俏皮話。
這時候，一個傻呼呼的女巫對於擁有一家糖果店會帶來的好處感到太興奮了，跳起身大叫起來：“孩子們會成群結隊地來我的糖果店，我給他們有毒的糖果和有毒的朱古力，把他們全像鼬鼠一樣毒死！”
全房間的女巫猛地靜了下來。我看見女巫大王的小身體僵住不動了，接著她氣得極起了臉。‘這話是誰說的？”她叫道，“是你！是那邊的你！”
那說錯話的女巫趕緊坐下，用她帶爪子的手捂住臉。
“你這個胡說八道的土頭土腦的傢伙！”女巫大王叫道，“你這個沒有頭腦的笨蛋！你不明白嗎，你這樣毒死孩子會馬上被捉住的？我活到今天還沒聽見過一個女巫會說出這種廢話來！”
全體聽眾簌簌發抖。我斷定她們都和我想得一樣：可怕的白熱火花又要噴出來了。
奇怪的是它們沒有噴出來。
“如果你們想出來的只是這種餿主意，”女巫大王打雷般叫道，“難怪英國仍然還滿是那些該死的小鬼呢！”
又是一陣靜寂。女巫大王看著在諦聽的女巫們。“你們難道不知道，”她對她們嚷嚷道，“我們女巫乾什麼都只用魔法嗎？”
“我們知道，大王！”她們全體回答，“我們當然知道！”
女巫大王擦著她戴手套的瘦骨嶙峋的雙手叫起來：“好，現在你們每一個都有了一家頭等糖果店！你們下一步就是在糖果店櫥窗上貼出通告，定在某天隆重開張，向每一個小朋友免費贈送糖果和朱古力！”
“那些饞嘴小鬼要擁進店裡來了，”聽眾叫道，“他們要你爭我奪地搶著進門了！”
“接下來，”女巫大王說下去，“為了隆重開張，你們在你們的店裡擺滿用我最新最偉大的魔法配方製成的糖果和朱古力！這就是‘86號配方慢性變鼠藥’！”
“慢性變鼠藥！”她們重複著叫道，“她又想出新花樣了！大王又調製出她另一種了不起的消滅兒童的魔藥了！我們怎么配製呢，噢，至高無尚的大王？”
“要學會忍耐，”女巫大王回答說，“首先，我向你們解釋我的‘86號配方慢性變鼠藥’是怎么用的。仔細聽好了。”
“我們聽好了！”聽眾叫著說。現在她們激動地在她們的椅子那裡蹦蹦跳。
“‘慢性變鼠藥’是一種藥水，”女巫大王說，“在每顆朱古力或糖果上放一小滴就夠了。使用情況如下：
“小孩吃下放有‘慢性變鼠藥’的朱古力……
“小孩回家時感覺良好……
“小孩上床時仍舊感覺良好……
“小孩第二天早晨醒來時依然沒事……
“小孩上學時還是感覺良好……
“你們要明白，這藥是慢慢起作用的，還沒到時候。”
“我們明白，聰明透頂的大王！”聽眾叫道，“但它什麼時候開始起作用呢？”
“它在九點鐘準時起作用，就在那孩子到學校的時候！”女巫大王得意地叫道，“孩子來到學校，‘慢性變鼠藥’就立刻起作用了。他開始縮小。他開始長毛。他開始長尾巴。全部過程在二十六秒鐘內完成。二十六秒鐘後，這孩子就再也不是個孩子了。他成了一隻老鼠！”
“一隻老鼠！”女巫們叫道，“多么妙的主意！”
“所有的教室里將滿是老鼠！”女巫大王叫道，“英國所有的學校將發生一場大亂！男老師們蹦蹦跳跳！女老師們都站到寫字檯上，撩起裙邊大叫：‘救命啊，救命啊，救命啊！’”
“他們會這樣的！他們會這樣的！”聽眾大叫。
“再接下來，”女巫大王叫道，“每個學校還會發生什麼事呢？”
“告訴我們吧！”她們叫道，“告訴我們吧，噢，聰明的大王！”
女巫大王向前伸出她青筋暴出的脖子，對聽眾怪笑，露出兩排有點藍的尖牙。她把聲音提得更高，叫道：“老鼠夾出台了！”
“老鼠夾！”女巫們叫道。
“還有乾酪！”女巫大王叫道，“教師們全跑出去找來老鼠夾，用乾酪做誘餌，放滿整個學校！老鼠們吃乾酪！老鼠夾彈起來！整座學校里的老鼠夾劈劈啪啪響，老鼠頭一個個像玻璃彈子一樣滿地滾！在整個英國，在整個英國的每一所學校里，都將會聽到老鼠夾的劈劈啪啪聲。”
說到這裡，可惡的女巫老大王開始在講壇上跳女巫的舞蹈，蹦蹦跳，頓腳，拍手。全體聽眾跟著拍手頓腳。她們發出那么大的吵聲，我想斯特林傑先生會聽見，並且來敲門的，但是他沒有來。
接著，在一片吵聲中，我聽見女巫大王尖聲唱起一支可怕的揚揚得意的歌：
“打倒孩子！騙他們上鉤！
油炸他們的皮，煮他們的骨頭！
搖撼他們，壓扁他們，砸爛他們，搗爛他們！
揍死他們，打死他們，砍死他們，粉碎他們！
送給他們有毒的朱古力！
對他們大聲說：‘吃下去！’
讓他們吃著糖回家裡。
早晨這些小傻貓，
上他們各自的學校。
一個女孩想吐，滿臉蒼白，
她叫道：‘唉呀瞧！我長出了尾巴來！’
她旁邊一個男孩哇哇叫：
‘救命啊！我想我身上長出了毛！’
‘我們像是怪物。’另一個叫了一句，
‘我們的臉上長出了鬍鬚！’
一個男孩長得特別高，
叫道：‘出了什麼事？我一點一點在變小！’
周圍每一個小鬼，
手腳開始變成四條小小的腿。
一下子，兩下子，
再也沒有孩子，就只有耗子！
每個學校成了老鼠的天下，
它們在所有的教室里跑的跑，爬的爬！
所有發了瘋的可憐教師大叫連聲：
‘哎呀，哪兒來的這么多小畜生？’
他們站到桌子上大喊：
‘滾開，你們這些骯髒的老鼠！快滾蛋！
哪一位請快拿來老鼠夾好不好！
別忘了再拿來點乾酪！’
現在老鼠夾紛紛拿到，
它們響個沒完沒了。
老鼠夾有厲害的彈簧，
彈起來乒桌球乓！
這些聲音實在動聽，
我們女巫聽著就像音樂之聲！
到處堆起了死老鼠，
足有兩英尺的高度，
教師東尋西找，
可是一個孩子也看不到！
教師們叫道：‘到底出了什麼事？
所有孩子都到了哪裡？
現在已經九點半，上課鈴早就已經敲，
他們上學可是從來不遲到！’
可憐的教師們不知怎么辦才好。
有的坐著讀書，只有幾位由於無聊，
整天在掃死老鼠。
只有我們所有的女巫，
‘萬歲！萬歲！’熱烈歡呼！”