b第14章 做事要徹底歌詞

第十四章 做事要徹底
小幽靈像往常一樣，準時在大鐘敲響第十二下時醒來了。他對在市政廳前面的廣場上正在演出的盛大歷史劇一無所知。但是，他聽見了托斯頓森的大炮在轟鳴——於是，他驚駭地從閣樓的視窗往下望，看見市政廳廣場上擠滿了士兵。
“怎么啦，怎么啦！”他吃驚地喊，“瑞典兵又來啦？活見鬼，他們來這兒乾什麼？”
小幽靈很氣憤，他希望瑞典軍隊連同他們的大炮滾得越遠越好。突然，他又在硝煙當中發現了一匹灰斑白馬，馬上面坐著一個身穿綠色軍大衣的騎士。
哎呀——這不是托斯頓森嗎？
將軍帽，花邊領，留著翹起的紅鬍子的肥胖臉……毫無疑問，就是他！
“這事兒越來越熱鬧了！”小幽靈罵道，“他又來了！他竟敢又在這兒露面！他到底想些什麼？他也許以為我會容忍，僅僅因為他是個將軍吧？可是，他大錯特錯了，這個……這個大炮筒子！”
於是，一切都發生得非常迅速。
小幽靈手忙腳亂地從閣樓的視窗縱身一躍，跳到市政廳廣場上，正好落在他想要落的地方：離托斯頓森的馬頭僅僅三步遠。
“嘿，托斯頓森！”他叫道，“我覺得你是瘋了！你忘記你曾經莊重地答應過我的話啦？那天夜裡，你絞著雙手跪在我面前，是怎么乞求我寬恕你的？快點，你趕緊從這兒滾蛋！”
托斯頓森（或者更確切地說是釀酒廠的庫普米勒廠長）被嚇得要死。他不知所措地瞅著這個白眼睛的黑影。他無法解釋這黑影從哪兒來。他到底想要他怎么樣？
“怎么樣？你是自願滾蛋，還是讓我幫助你？”
不等庫普米勒廠長答話，小幽靈就發出了一聲嚇人的號叫。
“啊——”他刺耳地叫著，“啊——”
廠長先生的灰斑白馬驚了，一躍而起。然後，他用後腿支撐著轉過身子，疾馳而去。
庫普米勒先生狼狽地鬆開了司令杖和經繩，險些從馬上摔下來。他緊緊地抓住馬的鬃毛，費了很大的氣力才在鞍子上坐穩。
“啊——”小幽靈又叫，並且連聲重複：“啊——”
不足為怪，其他的馬也受驚了。瑞典騎兵的駿馬脫韁而逃，牽引大炮的老馬也同樣如此。他們發瘋般地追趕將軍的灰斑白馬——橫穿過市政廳廣場，奔向菜市場，倉皇地向小城方向逃去。
瑞典士兵也陷入了混亂。士兵和軍官紛紛丟下武器，在這個大發雷霆的白眼睛黑影面前驚駭地落荒而逃。此後又輪到了觀眾！
婦女們開始尖叫，孩子們也大聲哭喊。這時，傳來了一聲高喊：“離開這兒！快離開這兒！”那擁擠的景象十分嚇人。大家逃入房屋，擠進小巷，全都害怕得昏了頭。
可是，小幽靈並不想傷害觀眾。他只想教訓瑞典人。
“啊——你們這些該死的壞蛋！快帶著你們的軍刀、長矛和步槍滾蛋吧！啊——”
小幽靈做事很徹底。他又叫又罵，從市政廳廣場的一角飛奔到另一角。一個可憐的瑞典人逃得不夠快，可倒了霉！小幽靈立刻抓住他的衣領，用力抖他，使得他全身骨頭劈啪作響。他一刻不停地一直忙到整個瑞典大軍，也包括旗手和軍樂團，都逃得不見了蹤影。
“勝利了！”他歡叫道，“勝利了！托斯頓森被打敗了，瑞典人逃跑了，貓頭鷹市得救了！勝利了！”
此時還是正午時分。可是，小幽靈雖然滿懷勝利的喜悅，卻感到累得要死。赤手空拳把一個如此出名的統帥及其軍隊打得落花流水，這可不是小事一樁！
“我說呀，今天已經夠了！”小幽靈心想，於是決定躺下睡覺，儘管這時還不到一點鐘。
因為附近湊巧有一家藥房，剛好地窖的一個視窗又敞開著，他就毫不猶豫地鑽了進去。他爬進一個已廢棄不用的櫥櫃的最下面的抽屜，在那兒得意地想著自己的勝利，低聲地嘟噥著：“勝利了！”不一會兒就睡著了。