許鈞

簡介

浙江龍遊人。中共黨員，教授，博士生導師，南京大學研究生院常務副院長，北京大學比較文學與比較文化中心兼職教授，併兼任教育部高等學校外語專業教學指導委員會委員，國際比較文學會翻譯委員會委員，全國法國文學研究會副會長，中國法語教學研究會副會長，南京翻譯家協會會長等。1997年加入中國作家協會。2012年獲中國“翻譯事業特別貢獻獎”。

講授的課程

翻譯論、法國文學與文學翻譯—從《不能承受的生命之輕》談起

作品

著有專著《文學翻譯批評研究》、《文字·文學·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》、《翻譯思考錄》，譯著長篇小說《追憶似水年華》(卷四普魯斯特著)、《名士風流》(德·波伏瓦著)、《訴訟筆錄》(勒克萊齊奧著)、《邦斯舅舅》(巴爾扎克著)等。主編的《杜拉斯文集》（16卷）獲全國第五屆優秀外國文學圖書獎一等獎。1999年榮獲法國政府頒發的法蘭西金棕櫚教育勳章。

生平

許鈞 1954年生， 現任南京大學研究生院常務副許鈞譯著院長、教授、博士生導師、北京大學歐美文學研究中心兼職教授、上海大學顧問教授，曾任南京大學教學委員會副主任、兼任南京大學學術委員會副主任、國家教育部高等學校外語專業教學指導委員會委員、法語組副組長，國際翻譯家聯盟科學文獻委員會委員，中國法語教學研究會副會長、全國法國文學研究會副會長、中國譯協翻譯理論與翻譯教學委員會副主任，江蘇作家協會外國文學委員會主任，並擔任 META、BABEL、 《外國語》、《外語教學與研究》、《譯林》、《南京大學學報》等國內外10餘種重要學術刊物的編委或通訊編委，享受國務院頒發的優秀專家特殊津貼，已發表法語語言文學與翻譯研究論文160餘篇，著作7部，翻譯出版法國文學與社科名著30 餘部，主編和合作主編《法國中篇名作精品叢書》（灕江出版社）、《現代性研究譯叢》（商務印書館）、《夏多布里盎作品精選集》（山東文藝出版社）、《西方翻譯理論研究叢書》、《巴別塔文叢》（湖北教育出版社）、《杜拉斯文集》（春風文藝出版社）和《法蘭西書庫》（廣西師範大學出版社）等大型叢書或文集，1993年1998年兩度獲法國文化部頒發的“獎譯金”，1999年獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勳章”。其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《名士風流》、《邦斯舅舅》、《中國之歐洲》（上、下卷）、《不能承受的生命之輕》及著作《文學翻譯批評研究》、《文字·文學·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》、《當代法國翻譯理論》、《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》、《翻譯論》等作品，先後十餘次獲國家或省級優秀成果獎。

許鈞歷年演唱過的歌曲

• 2018-04-03歌曲：我們的故事從沒錢開始 (清明版)
• 2016-08-26歌曲：Feathers
• 2016-08-26歌曲：許和平
• 2016-08-26歌曲：火車司機
• 2016-08-26歌曲：亂來
• 2016-08-17歌曲：萬松嶺的嬉皮士
• 2016-08-26歌曲：自己
• 2016-08-26歌曲：風箏
• 2016-08-26歌曲：來自世界的晚安
• 2015-03-09歌曲：暖光 (Live)
• 2015-01-26歌曲：自己 (Live)
• 2016-08-19歌曲：中了愛情一槍

許鈞歷年專輯

• 2018年推出專輯：《我們的故事從沒錢開始》
• 2016年推出專輯：《中了愛情一槍》
• 2016年推出專輯：《萬松嶺的嬉皮士》