Torches TV動畫《冰海戰記》片尾曲歌詞

作曲 : Masahiro Tobinai
作詞 : Aimerrhythm
編曲：玉井健二/飛內將大
It's just like a burning torch in the storm
猶如燃燒在風暴中的一支火炬
Like a little flower blooming in the home
亦如綻放於溫室里的一株蓓蕾
強く確かな意思を掲げ
懷抱著熾烈而堅韌的意志
ときに優しくあればいい
亦曾不忘顯露出一縷柔情
A misty moon
朦朧淡月
I'm missing you
伊人何處
滲む景色に膝を抱き
漸漸模糊的眼前景色
胸をはせる時
抱膝長坐 心已遠去
Listen to me. Cleave your way again,again
聽我說 再度開闢前路吧
誓いの日々が最後に放つ 未來
許下誓言的日子最後便成綻放的未來
歪んだ空に 描いた手のひら達が
曾在歪曲的天空中 描繪夢想無數手掌
頬を濡らす
沾濕臉頰
You're not alone
你並非孑然一身
今燈火を抱け
緊握這盞星火
その闇に抜け
邁進黑暗
It's just like a lighthouse in your hands
猶如閃爍在你手中的一座燈塔
Like a little flag flapping in the sands
亦如飄揚於沙洲上的一面小旗
ふいに失くした意味に怯え
不經意間害怕起了失去
道を誤ることはない
也不願再踏上迷路歧途
A floating moon
明月如水
You still croon?
君吟何處
揺れる波間に目を凝らし
當凝望著搖曳不息的波濤
舵を止める時
停下手中的船舵之時
Listen to me. Sail away again,again
聽我說 再度揚帆啟航吧
未開の海に海路を照らす 願い
為了用航路光芒照亮未拓之海的願望
繋いだ聲は 答えのない世界へと
與心相連的聲音 指向無聲無息的世界
帆を揺らす
揚起風帆
You're not alone
你並非孑然一身
ただ荒波を行け
只要破浪前行
その闇を抜け
穿越黑暗
輝きを増せ
新生的光輝
吹き荒れる風が織りなす雨音は
那由驚濤狂風編織而成的雨聲