湯姆索耶歷險記006歌詞

第十章　狗吠不祥，雪上加霜
　兩個孩子由於恐懼，一言不發，只顧朝著村莊飛快地跑啊跑。他們時不時地邊跑邊回頭看，十分擔心被人跟蹤。路上遇到的每個樹樁，對他倆來說都好比是一個人，一個對手，嚇得他們連氣都不敢喘。在經過村莊附近的農舍時，受驚的狗一聲狂叫更嚇得他倆腿上生風。
　　“趁還沒有累垮，要是一口氣能跑到老製革廠那兒就好了！”上氣不接下氣的湯姆低語道，“我實在跑不了多久了。”
　　哈克貝利也喘得很厲害，這清楚地表明他倆現在處境相同。兩個孩子眼睛直盯著希望中的目的地，一心一意拚命往那兒跑去。漸漸地他倆跑近了。後來，他們肩並肩衝進敞開的大門，精疲力盡地撲到在裡邊的陰暗處，感到舒坦極了。過了一會，他們平靜了下來，湯姆低聲說：“哈克貝利，你想這事結果會怎么樣？”
　　“要是魯賓遜醫生死了，我想就要用絞刑。”
　　“真的嗎？”
　　“那還用說，我知道，湯姆。”
　　湯姆略作思忖，然後說：“那誰去揭發呢？是我們嗎？”
　　“你扯到哪裡去了，萬一事情不順當，印第安·喬沒上絞架，那該怎么辦？他遲早會要我們的命，這一點肯定無疑。”
　　“哈克，我心裡想的正是這事。”
　　“要揭發就讓莫夫·波特那個傻瓜去乾吧！他總是喝得醉醺醺的。”
　　湯姆沒吱聲，還在想著。片刻後他低聲說：“哈克，莫夫·波特不知道出事了，他怎么能告發呢？”
　　“他怎么不知道出事了？”
　　“印第安·喬動手的時候，他剛挨了一擊，你想他還能看見什麼？還能知道什麼嗎？”
　　“真有你的，不錯，是這樣，湯姆。”
　　“另外，你再想一想，那一擊說不定要了他的命！”
　　“不，這不可能，湯姆。他當時喝酒了，我能看得出，更何況他經常喝酒。我爸就是這樣一個人，要是他喝足了，你就是搬座教堂壓在他頭上休想驚動他。他自己也是這么說的。所以莫夫·波特當然也不例外嘍。但話說回來，要是你絕對沒喝酒，那一擊說不定會要了你的命，我也不太能說清楚。”
　　湯姆又沉思默想了一會後說：“哈奇，你肯定不說出去嗎？”
　　“湯姆，我們必須一字不露才行，這你也明白。要是那個鬼印第安·喬沒被絞死而我們又走漏了風聲，那他會像淹兩隻小貓一樣把我倆給淹死。好了，聽著，湯姆，現在我們彼此發誓——我們必須這樣做——絕不走漏半點風聲。”
　　“我同意。這再好不過了。好，請舉起手發誓：我們……”
　　“喔，不不不，光舉手發誓不行。這只能用於像小姐們發誓那樣的小事情。她們前面發誓，後面就忘得一乾二淨，一氣之下就把你給賣了。像我們今天這樣的大事情，光口頭髮誓還不算，要寫下來，喋血為盟。”
　　聽他這么一說，湯姆佩服得五體投地。時值夜色深沉，四周漆黑，令人膽戰心驚。此時、此地、此景正合這種氣氛的拍。他借著月光從地上撿起一塊乾淨的松木板，又從口袋裡掏出一小截“紅硯石”，然後對著月光劃了起來。他向下落筆又慢又重，向上抬筆又輕又快。他一邊寫，一邊嘴動個不停，好像在幫著用勁。最後費了九牛二虎之力，他才劃成了下面幾句：
　　哈克·費恩和湯姆·索亞對天盟誓：我們將恪守秘密，若有半點私心假意泄密，願當場倒斃，屍骨無存。
　　對湯姆流利的書寫、響亮的內容，哈克貝利心悅誠服。他立即從衣服領子上拿下一枚別針，對著自己就要放血，這時湯姆說：“別忙！這樣不行。別針是銅做的，上面可能有銅綠。”
　　“那是什麼東西？”
　　“不管是什麼東西，反正上面有毒。要不然，你現在就吞點下肚，有你好看的。”
　　於是湯姆拿出一根針，去掉了線。兩個孩子各自往大拇指上戳了一下，然後擠出兩滴血來。接著他們又擠了數次，湯姆馬上用小指蘸血寫下了自己姓名的首字母。他又教哈克寫好H和F，到此為止，宣誓結束。他們念著咒語，舉行了乾巴巴的埋葬儀式，靠牆將松木板埋了。他們認為連同埋葬的還有那鎖住他們口舌的枷鎖，因此鑰匙也用不著了。
　　這時，這幢破樓的另一頭，有個人影鬼鬼祟祟地從缺口處溜進來，可是他倆卻沒有發覺。
　　“湯姆，”哈克貝利小聲問道，“這樣一來，我們將不會泄密，永遠都不會，是嗎？”
　　“那還用說。不管發生了什麼，千變萬變我們得保守秘密這條不能變，否則我們將‘當場倒斃’，這你也曉得。”
　　“對，我想這沒錯。”
　　他們又小聲嘀咕了一陣子。沒多久，外面傳來了狗叫聲，那聲音又長又淒涼，離他們不到十英尺遠。兩個孩子一陣害怕，突然緊緊地抱在一起。
　　“它在哭嗥我們倆人中哪一個？”哈克貝利喘著氣問道。
　　“我不知道，你從縫裡往外瞅瞅。快點！”
　　“我不乾，你自己來看，湯姆！”
　　“我不能——我不能去看，哈克！”
　　“求你了，湯姆。它又叫起來了！”
　　“喔，我的老天爺，謝天謝地！”湯姆小聲說，“我聽得出它的聲音，原來是布爾·哈賓遜①。”
　　“喔，這下可好了，湯姆，我差點被嚇死了，我以為那是只野狗吶。”
　　那隻狗又嗥起來，孩子們的心情再次低落下來。
　　“喔，我的天那！那傢伙決不是布爾·哈賓遜！”哈克貝利悄聲說，“去瞅瞅，湯姆！”湯姆嚇得直發抖，但還是走過去，貼著裂逢往外看。“喔，哈克，那果然是只野狗！”湯姆話低得幾乎讓人聽不見。
　　“快點，湯姆，快點，那狗是在嗥誰？”
　　“哈克，它一定是嗥我們吧，誰讓我倆抱在一起呢。”
　　“唉，湯姆，我想我倆死定了。我也知道我的下場如何，誰叫我平時幹了那么多壞事呢。”
　　“真是一團糟，都怪我逃學曠課，又不聽話。我要是肯乾的話，我也會像希德那樣當個表現好的孩子，可是我卻不肯乾。不過，這次要是饒了我的話，我敢打賭我一定在主日學校里好好乾！”說著說著，湯姆開始有點抽鼻子了。
　　“你還算壞嗎？”哈克貝利已跟著抽起鼻子來。“湯姆·索亞，你和我相比，真是一個天上，一個地下。喔，我的老天爺呀，老天爺呀，我要是有一半如你就好了。”
　　湯姆哽咽著低聲說：“瞧，哈奇，你瞧，它現在是背對我們的。”
　　哈克心裡高興，看了看後說：“不錯，是背對著我們，剛才也是這樣的嗎？”
　　“是的，可我傻乎乎的，根本沒往上想。喔，你瞧這太棒了。那么這回它是嗥誰的呢？”
　　狗不嗥了，湯姆警覺地側耳聽著。
　　“噓！那是什麼聲音？”他小聲說。
　　“像——像是豬發出的聲音。不，湯姆，是人的打呼聲。”
　　“對，是打呼聲！哈克，你聽在什麼地方？”
　　“我斷定在那頭。不過，至少聽起來呼聲是從那頭傳過來的。我老爸過去有時和豬一起睡在那頭，要是他打起呼來，那可不得了，簡直是如雷灌耳。再說，我估計他不會再回到這個鎮上了。”
　　兩個孩子再次想去碰碰運氣，看能否逃走。
　　“哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？”
　　“我不太想去。湯姆，萬一那是印第安·喬呢！”
　　湯姆剛一動搖，可還是抵擋不住強烈的誘惑。兩人決定試試看，他們達成默契：只要呼聲一停，他倆就溜之大吉。於是，他倆一前一後，踮著腳尖，偷偷走過去。在離那人不到五步遠的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹枝。那人哼哼著稍微動了一下身子，臉暴露在月光下，原來是莫夫·波特。剛才，莫夫·波特動彈時，兩個孩子的心一下子提到了嗓子眼，以為這下是跑不成了，但現在恐懼過去了。他倆踮著腳，溜到了破爛的擋風木板牆外邊，沒走多遠就道了別分了手。夜空中又傳來了那又長又淒涼的狗叫聲。他們轉身看見那條陌生的狗在離躺著的莫夫·波特不到幾英尺的地方，臉衝著他，正仰天長嗥。
　　“喔，我的媽呀，那狗嗥的原來是他呀！”兩個孩子不約而同地驚呼道。
　　“喂，我說湯姆，聽他們講，大約兩個星期前，有隻野狗半夜圍著約翰尼·米勒家叫；同一天晚上，還飛來一隻夜鷹落在欄桿上叫個不停，不過並沒有誰死啊。”
　　“嗯，這我知道，人是沒有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接著的星期六那天摔倒在廚房的火里，被燒得很慘嗎？”
　　“這沒錯，可她畢竟還活著，並且正在康復吶。”
　　“那我就沒什麼好說的嘍，你等著瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑鬼說的。哈克，他們對這類事情可靈著呢。”
　　分手的時候，他們還在想這個問題。等湯姆從窗戶爬進臥室時，天已經快亮了。他輕手輕腳脫去衣服，睡下的時候，慶幸自己出去沒被人發覺。但他卻沒發現輕輕打著呼聲的希德沒睡著，而且醒了已有一個小時。
　　湯姆醒來後發現希德已穿戴完畢走了。天已大亮，寢室里又沒有人，一看便知時候不早了。湯姆感到很吃驚——為什麼今天沒人叫他呢？要是往日的話，他們非盯著他起來不可。想到這，他覺得情況有點不妙。不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對勁，懶洋洋的。全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒人怪他遲到，也沒人瞅他。大家默不作聲，顯得十分嚴肅，這讓他的心涼了半截。他坐下來，裝著愉快的樣子，可是談何容易。大夥既不笑，也不吱聲。於是他也只好一聲不吭，心情沉重到了極點。
　　早飯過後，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。可是姨媽沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。她邊哭邊責怪湯姆怎么能這樣讓她這把年紀的人傷心呢？然後她說了通氣話，既然湯姆不再聽她的，那就讓他繼續這樣混下去，自暴自棄直至要了她這條老命為止。這一席話比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。他大哭起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。這樣姨媽最後饒了他，可他覺得她並沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。他離去時很傷心，結果都想不起來要報復希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速從後門溜掉了。湯姆滿臉愁容，悶悶不樂地來到學校。他和喬·哈帕一起，因為頭一天逃學的事情被鞭笞了一頓。在挨鞭笞時，他一副憂心仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類小事情放在眼裡。之後，他走到位子上坐下來，兩手托腮放在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉睛地盯著牆直發愣。他的肘部壓在什麼硬東西上，過了好一段時間，他才難過地慢慢移動了下肘部，嘆息著拿起那樣東西。東西包在紙里，他打開紙包，接著重重地長嘆一聲，原來紙包里包著他的那個銅把手！這一下猶如雪上加霜，湯姆徹底地崩潰了。
　
第十一章　波特有口難辯，湯姆良心受譴
　
　
　　臨近中午時分，那個可怕的訊息使全村人一下子驚呆了。根本用不著什麼電報（當時人們連做夢都想不到這玩意），這訊息一傳十，十傳百，以電報的速度就傳開了，弄得家喻戶曉，人人皆知。因此校長決定當天下午放半天假，否則非遭鎮上人白眼不可。
　　據傳聞，人們在死人的附近發現了一把帶血的刀，經人辨認說它是莫夫·波特的。另外，一個晚上趕路的人，在凌晨一兩點鐘左右碰巧看見波特在小河裡沖洗自己，見有人來，他馬上溜掉。這確實令人懷疑，尤其是沖洗這件事根本不符合波特的習慣。還有，他們說鎮上的人已經開始搜尋這個“殺人犯”了（在細查證據並以此定罪方面，人們從不怠慢），可是卻沒有找到。騎馬的人沿著四面八方的路去追捕他，鎮上的司法官“深信”：天黑之前就會逮到他。
　　全鎮的人潮水般湧向墳地，湯姆突然不傷心了，也跟在後面。實際上，他很想到別的地方去，但是卻被一種可怕的、不可言狀的魔力吸引到這裡。到了這個可怕的地方後，他矮小的身體在人群中拱來拱去擠到了前場，看見了悲涼的場面。他覺得頭一天晚上到這裡來過後，好像過了許多年似的。這時有人在他胳膊上擰了一下，他轉過身來發現是哈克貝利。他倆目光剛一對視就立即轉向別的地方，生怕旁人從中看出什麼破綻來。可是大家都在談話，一心關注的是眼前的這個慘狀。
　　“可憐的人呀！”“不幸的年青人呀！”“這對盜墓者來說該是個教訓！”“莫夫·波特要是給逮住了，一定會被絞死！”人群中時不時地傳出這樣的話語。牧師卻說：“這是他應得的懲罰。”
　　這時，湯姆的目光落到了印第安·喬的臉上，發現他無動於衷。湯姆從頭到尾，嚇得直打冷顫。人群開始騷動起來，有人大呼：“就是他！就是他！他自己竟來了！”
　　“是誰？是誰？”有一二十人問道。
　　“是莫夫·波特！”
　　“啊呀，他停下了！注意，他轉身了！別讓他給跑了！”
　　“他不是要跑，只是有點遲疑和慌張。”湯姆抬起頭，看見這是爬在樹上的人在說話。
　　“該死的！”一個旁觀者說，“幹了壞事，還想偷偷來看熱鬧，真不要臉。沒想到會來這么多人吧。”
　　人群閃開，讓出了一條路。司法官揪著波特的胳膊，炫耀似地走過來。這個可憐的傢伙臉色憔悴，眼中流露出恐懼的神色。到了死人面前，他像中了風，手捂著臉，突然哭起來。
　　“這不是我乾的，鄉親們，”他抽咽著說，“我敢賭咒發誓，我從沒有殺人。”
　　“誰控告你殺人了？”有人大聲喊道。
　　這一喊讓波特有了轉機。他抬起頭，絕望而可憐地向周圍環視了一下。他看到印第安·喬後大聲呼道：“喔，印第安·喬，你保證過決不……”
　　他話還沒說完，司法官就將一把刀扔到他面前說：“是你的刀嗎？”
　　聽到這話，波特要不是被人們扶著慢慢放到地上，他差點一頭栽下去。
　　“不知怎么，我身不由己要來拿走……”他哆哆嗦嗦地說著，然後像泄了汽的球一樣，無力地揮揮手說：“告訴大夥，喬。跟他們說，反正瞞也沒有用了。”
　　於是哈克貝利和湯姆目瞪口呆地站在那裡，聽著那個鐵石心腸的傢伙滔滔不絕對大家編了一通謊言。他倆希望老天有眼，立即當頭一雷劈死這個騙子。可是恰恰相反，那個騙子卻神氣活現，安然無恙。他們原打算把誓言拋到一邊，去救那個遭陷害的可憐人，見此情景，卻更加猶豫不決了。再加上那個壞蛋一定賣身投靠了魔鬼撒旦，很顯然同他們斗無異於螳臂當車，不自量力。
　　“你怎么不遠走高飛，還到這來乾什麼？”有人問道。“要是能那樣就好了。”波特呻吟著說，“我逃過，可不知怎么搞的，除了來這裡，別無它處可去。”說完他又嗚咽起來。
　　幾分鐘後，在驗屍的時候，印地安·喬先是發誓，然後又不慌不忙地把那套謊話重複了一遍。天空並沒有雷電大作，兩個孩子更加深信：喬已確實賣身給魔鬼。這個傢伙雖然是個喪鬥神，可是這兩個孩子卻覺得十分有趣好奇，迷得他倆目不轉睛地盯著他。
　　他們暗自決定，晚上若有機會的話就盯梢他，看看能否見識一下他那魔鬼主人的真面目。印第安·喬也幫著把屍體抬上馬車運走。驚魂未定的人群嘰嘰咕咕說那死人的傷口出了點血。兩個孩子想這一可喜現象將有助於人們作出正確判斷，查出真正的兇手。但他們馬上又泄了氣，因為不只一個村民說道：“當時，莫夫·波特離死人不到三英尺遠呢。”湯姆既不敢說出可怕的事實真相，良心又受到煎熬，因此攪得他事後一周內睡臥不安。
　　一天，吃早飯時，希德說：“湯姆，你翻來覆去，還說夢話，我給你搞得一夜只睡了半夜的覺。”
　　湯姆聽後臉色煞白，垂下了眼皮。
　　“這可不是好兆頭，”波莉姨媽陰著臉說，“湯姆。你有什麼心事嗎？”
　　“沒有，我什麼都不知道。”可他手在發抖，把咖啡給抖了出來。
　　“昨晚你的確說了，”希德說，“你說：‘是血，是血，就是血！’你反覆說個不停。你還說：‘不要再這樣折磨我了——我乾脆說出來！’說出來什麼？是什麼事情呀？”
　　湯姆只覺得眼前一陣暈眩，後果很難預料。幸運的是，波莉姨媽注意力轉移了，這下她無意中給湯姆解了圍。
　　“嗨，沒什麼事，不就是那個恐怖的謀殺案嗎。我經常晚上夢見那起謀殺案。有時還夢見是自己乾的呢。”
　　瑪麗說謀殺案這事，她也有同樣的感覺。這下希德才不再問東問西了。湯姆的花言巧語使希德感到滿意，隨後他就溜之大吉。接下來的一周里，他說得了牙疼病，每天晚上睡覺都把嘴紮起來。可是希德夜裡總是盯著他，時常解開他扎嘴的帶子，然後側著身子聽上好一陣子，再把帶子紮上。這一切，湯姆都被蒙在鼓裡，漸漸地湯姆的心情平靜了許多，對裝牙疼也感到沒勁，所以就恢復了常態。即使希德從湯姆夜裡的支言片語中理出個頭緒來，他自己知道就是了。
　　湯姆覺得，同學們玩起給貓驗屍的遊戲來，總是沒完沒了，這時常讓他想起那天的驗屍場面，感到非常不愉快。希德發現：湯姆以前乾什麼新鮮事情都喜歡打頭陣，可現在驗屍遊戲時，他再也不扮驗屍官了；還有，湯姆也不願演證人——這確實令人不可思議。希德還清楚地記得在玩驗屍遊戲時，湯姆明顯地表現出厭惡的樣子，若有可能的話，總是儘量避免參加這樣的玩法。希德感到奇怪，但未作任何流露。
　　湯姆一直感到很難過，過一兩天，他就把能弄到手的小慰問品送到那個“殺人犯”那裡，瞅個機會從小柵欄窗戶給遞進去。牢房很小，是個磚砌的小屋，位於村邊的沼澤地上，沒派看守，實際上，這裡經常空著。湯姆覺得這樣做，心靈上得到很大的寬慰。
　　全村的人強烈要求把那個盜墓賊印第安·喬給趕走，讓他身上塗著柏油，插上羽毛騎在桿上被抬走。但由於這個傢伙不是輕易就能對付的，所以找不到一個人願意領這個頭，事情也就這樣告吹了。印第安·喬在驗屍時，兩次作證都只談了打架的事情，沒有承認盜墓，所以人們覺得這樁公案目前最好不要對簿公堂。