Don't Think Twice/誓い（自改編版）（翻自 宇多田ヒカル）歌詞

作詞 : 宇多田ヒカル
作曲 : 宇多田ヒカル
王國之心3主題曲/ED改編版
改編/編曲&翻唱&混音：KANATA
Everything is just right, but if you’re gonna think twice, baby
當下的一切都恰到好處，親愛的，但若你仍猶豫不決
運命なんて知らない
我不知道所謂的命運
けどこの際
但是此時
存在を認めざるを得ない
卻不得不承認它的存在
本當にこんな私でもいいの
這樣的我真的好嗎
ねえいいの
真的好嗎
あんまり期待させないでほしいよ
別太對我抱有期待
I want you for a lifetime, so if you’re gonna think twice, baby
我想與你共度一生一世，親愛的，但若你仍猶豫不決
I don’t wanna know, baby, I don’t wanna know
別讓我知曉，寶貝，我不想知道
Everything is just right, but if you’re gonna think twice, baby
當下的一切都恰到好處，親愛的，但若你仍猶豫不決
I don’t wanna know, baby, I don’t wanna know
別讓我知曉，寶貝，我不想知道
悔しくて仕方がない
後悔得不得了
ダサいくらいしがみついたまま
風度盡失地緊緊抱住你
眠りたい 毎日
在每一個昏睡的日子
I’m only crying ’cause I never dreamed it’d take this long
我淚流滿面，沒想到這會花上天長地久
It’d take this long
等到海枯石爛
I want you for a lifetime, so if you’re gonna think twice, baby
我只想與你共度一生一世，親愛的，但若你仍猶豫不決
I don’t wanna know, baby, I don’t wanna know
別讓我知曉，寶貝，我不想知道
Everything is just right, but if you’re gonna think twice, baby
當下的一切都恰到好處，親愛的，但若你仍猶豫不決
I don’t wanna know, baby, I don’t wanna know
別讓我知曉，寶貝，我不想知道
胸の高鳴りを重ねて踴ろうよ
隨著胸口高鳴的心跳聲起舞
今を生きることを祝おうよ
為了我們一起“活在當下”而祝福
思い出せば遙か遙か
每當回想起時 遙遠地遙遠地
きれいな青空の下で
在絢麗的青空下
I want you for a lifetime, so if you’re gonna think twice, baby
我只想與你共度一生一世，親愛的，但若你仍猶豫不決
I don’t wanna know, baby, I don’t wanna know
別讓我知曉，寶貝，我不想知道
Everything is just right, but if you’re gonna think twice, baby
當下的一切都恰到好處，親愛的，但若你仍猶豫不決
I don’t wanna know, baby, I don’t wanna know
別讓我知曉，寶貝，我不想知道
Kiss me once, kiss me twice
吻我吧，吻我吧
一度じゃ足りない
一次怎么足夠
Kiss me once, kiss me twice
吻我吧，吻我吧
あなたを下さい
請把你交給我
Kiss me once, kiss me twice
吻我吧，請吻我吧
Kiss me three times
親吻我三次
Cross the line
越過那條線吧
Kiss me once, kiss me twice
吻我吧，吻我吧
あなたを下さい
請把你交給我
Don’t think twice
勿多慮
Don’t think twice
勿躊躇
Don’t think twice
勿迷茫
Baby, don’t think twice
親愛的，請你別三思