"Yes or yes"的日本語歌詞可以譯為：
我該如何回答你呢
答YES還是NO呢
心中糾結不已
該如何選擇
一想到現在就想起你的影子
總是讓我無法集中精神
總是讓我無法好好思考
現在的我無法面對
總是讓我無法好好面對
總是讓我無法面對你
總是讓我無法面對自己
總是讓我無法面對現在的我
總是讓我無法面對
這樣的自己
我該如何回答你呢
答YES還是NO呢
是否我們現在能再繼續前進呢
答案將會出現在現在的我面前
再一點吧再一點吧再一點吧
在心裡呼喊著你
但是否你也想著我
我現在應該如何呢
答案現在才將會揭曉
你說現在該如何回答呢
這首歌的歌詞為現代日語，非常簡潔易懂的詞句，反映了男女之間的情感糾結。以上僅為個人理解，可能還有其他版本，建議可以查找相關日語字幕或者去歌曲發表網站了解。