real gone歌詞中文翻譯

Real Gone - Chris Cornell

I been here before, it was dark and cold

我曾來過這裡，但黑暗與寒冷纏繞

Seems like years ago, now it's time to grow

那感覺好像已經是多年以前，現在是時候成長了

I'm a real gone man, I'm a real gone man

我是一個徹底的人，我是一個徹底的人

I'm a hard-headed, dream believin', lost and gone

我是一個固執己見，相信夢想，迷失方向的人

I'm a real gone man, I'm a real gone man

我是一個徹底的人，我是一個徹底的人

You're the first to know, you're the first to cry

你是第一個知道的人，也是第一個哭泣的人

When the lights come on, when the fire burns

當燈光亮起，當火焰燃燒時

You'll be the first to know, you're the first to die

當你死去時，你會是第一個知道的人

I'm a real gone man, I'm a real gone man

我是一個徹底的人，我是一個徹底的人

Yeah, I been down before, now I'm back on the floor

是的，我曾墜落過，現在我又回到地面

The night is young and long, but I ain't goin' no more

夜晚年輕且漫長，但我不再走了

Yeah, I been down before, I ain't got much more to prove

是的，我曾跌落過，我不再需要證明太多東西了

And when they look for me in vain, they gonna say goodbye to the sun

當他們徒勞地找我時，他們會跟陽光說再見的

And they're gonna say goodbye to the sun...

他們會跟陽光說再見的

You know it, know it like the back of your hand

你知道的，了如指掌地知道它就像你的手一樣

Like an empty promise that you keep revising again and again

就像一個你反覆修改的空洞的諾言一樣

I ain't goin' no more, no more...

我不再走了，再也不走了……

I'm a real gone man, I'm a real gone man

我是一個徹底的人，我是一個徹底的人

Yeah, I been down before...

是的，我曾墜落過……