lemon tree歌詞和訳

Lemon Tree的日文歌詞和翻譯如下:

Lemon Tree (檸檬樹)

I was down on my knees

我曾虔誠地低下頭

And I pleaded with you

我懇求你的寬恕

But you still went away

但你依然離我而去

And you made me cry

你讓我哭泣

In your lemon tree

在你的檸檬樹下

Your lemon tree

你的檸檬樹啊

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Now I'm lying here all alone

現在我獨自躺在這裡

Thinking about all the times

回憶著過去的點滴

When you made me feel (喔,多么甜美的回憶)

你曾讓我心動過(多么甜美的回憶)

Oh what a mistake (噢,多么糟糕的決定)

多么錯誤的選擇啊!

Oh what a mistake (噢,多么愚蠢的決定)

多么愚蠢的決定啊!(waste my time) 浪費我的時間了!(waste my time) 浪費我的時間了!(oh oh oh) 喔~喔~喔~!(oh oh oh) 喔~喔~喔~!(sayin' you love me) 你說過你愛我(sayin' you need me)你說過你需要我(sayin' it's only me)你說只愛我一個(now I can't trust you) 可是現在我不再相信你了!(lemon tree) 檸檬樹啊!(lemon tree) 檸檬樹啊!(now and thenlemon tree) 如今的我依然是那棵檸檬樹!(lemon tree) 檸檬樹啊!(lemon tree) 檸檬樹啊!Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah (lemon tree) 噢,噢,噢,噢!(檸檬樹)Yeah (waste my time) 噢,噢,噢,噢!(浪費我的時間)Yeah yeah yeah yeah (sayin' it's only me) 噢,噢,噢,噢!(你說只愛我一個)Yeah yeah yeah (can't trust you no more) 噢,不,我不再相信你了!(現在不再信任你了)Yeah (lemon tree) 我是一棵檸檬樹(Lemon Tree)(Lemon Tree) 我是一棵檸檬樹Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah (waste my time) 我一直等著你,可是你沒有回來(Waste my time)Yeah yeah (sayin' you love me) 噢,你曾經說過你愛我(Sayin' you need me)(now I can't trust you) 可現在我已經不再信任你了!Yeah (lemon tree) 我是一棵檸檬樹(Lemon Tree)Oh I am standing alone in my lemons (噢,我依然站在我自己的檸檬樹旁)And now I'm singing sad lemonade songs (唱著憂傷的檸檬水歌謠)And the pain was getting old (心痛得快熬不住了)(重複) 現在我是唯一記得的 我是一片淒涼的樂土。(Lemon tree, lemon tree lemon-oh oh lemon-oh oh tree.(重複)(譯者註:有些地方在譯為痛過的甜蜜之時加入了呼呼~聲音做音效營造場景氛圍)(lemon tree)Yeah (lemon tree)Yeah (lemon tree)Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah (waste my time) (譯者註:此句有時會被翻譯為:一切都是徒勞無功的等待)Yeah (lemon tree) (譯者註:此句有時會被翻譯為:一切都像是在夢境中)(重複兩次再過渡節再次重複主題)(now and thenlemon tree)(如今依然是那棵檸檬樹)(lemon tree)(waste my time) 噢~,我曾經說過等待只為了你,(Sayin' it's only me)我無時無刻都只想著你,(can't trust you no more)但你不再是我唯一信任的人,(lemon tree)(lemon tree lemon-oh oh lemon-oh oh) 現在我知道什麼叫做失落。(譯者註:這句的旋律有些類似Leaving on a Jet Plane) 我是一棵寂寞的檸檬樹。(譯者註:這句有時會被翻譯為:我是一棵孤獨的檸檬樹)(Lemon Tree)Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah (Lemon Tree) (檸檬樹)(Lemon Tree)Yeah (Lemon Tree)(Lemon Tree)Yeah (Lemon Tree)(Lemon Tree)Yeah (Lemon Tree)(Lemon Tree)Yeah (Lemon Tree)(Lemon-oh oh lemon-oh oh lemon-