椎名林檎的《東京》歌詞中文翻譯如下[心]：
東京 東京
東京都的某個角落
在深夜的寂靜中
我在這裡一個人生活
儘管如此
我仍然愛著東京
繁盛的車聲中找尋樂趣
而季節變遷更迭不息
曾經心愛過的女孩如今變得冷漠
並不可惜的朝霞美中苦笑
戀愛就像是翻開的書
感情毫無道理的斷線又再連上
想要找尋刺激的心情就像小孩
或許我也曾經是那樣的人吧
東京都的某個角落
即使孤獨依舊
我還是在這裡生活著
我仍然愛著東京
就算時間已經到了凌晨一點
天空卻還充滿早晨的樣子
就在公園附近佇立的路燈下
和我一起買醉的女人咬著下唇婉轉
橫躺著抱著男人的地方正巧是在斜坡上
會令我認為離別就是一場美好的演出嗎？
對於為對方打氣的女生也不免心動
雖然已不知該如何對戀愛的美妙作解釋了
就算無法一起度過漫長的時間
但在當時戀愛的當下確實是一種享受
現在對這一切雖然已覺得乏味空洞
可戀愛就像是翻開的書
無論何時都像是個謎團
想要找尋刺激的心情就像小孩
或許我也曾經是那樣的人吧
東京都的某個角落
即使孤獨依舊
我還是在這裡生活著
我仍然愛著東京
東京都的某個角落
在深夜的寂靜中我獨自生活著。