寒夜

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。
尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

譯文及注釋

寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。
冬天的夜晚，來了客人，用茶當酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺裡沸騰著，屋子裡暖烘烘的。
竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。湯沸：熱水沸騰。

尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。
月光照射在窗前，與平時並沒有什麼兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

參考資料：

1、趙山林，潘裕民．桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀：中西書局，2009-10-1：第248-249頁

2、李夢生．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社， 2007年5月1日：283

杜耒lěi（？——1225），南宋詩人。字子野，號小山，今江西撫州人。嘗官主簿，後入山陽帥幕，理宗寶慶三年死於軍亂。其事跡見於《續資治通鑑》卷一六四。► 28篇詩文

其他詩文

鴟夷讓員滑，混沌慚瘦爽。

不畫涪翁畫李翁。

獲稻已空霜未落，秋風雖老雁猶遲。
丹林黃葉斜陽外，絕勝春山暮雨時。

幾年聽客話凌歊，不似台邊目力遙。
千古江山猶昨日，六宮歌舞自前朝。
苔碑有字多漫滅，野寺無僧轉寂寥。
碧聚雙蛾愁不斂，闌乾落照重魂消。

不論南北與東西，但是春山有子規。
啼到日邊啼未了，何嘗勸得二人歸。

閒官得趁宰官行，農務村村早辦耕。
燕子知時還記舊，社公合雨卻成晴。
登壇飲福雖無稱，割肉懷歸似有情。
宿露盡披山歷歷，賣花人起欲天明。

不到禪林又幾春，依然風景自清新。
竹窗松逕幽深處，只有黃花認著人。

書窗隔湖水，寒氣倍馮陵。
集宿因重到，新詩得再承。
月明山入坐，滿渴夜敲冰。
為爾二三友，令人去未能。

官閒仍暇日，乘興共尋芳。
久雨山蹊潤，新晴花氣香。
春偏藏古寺，水漸滿閒塘。
忽有隱居者，留人看海棠。

當時嘗愛酒，此夕更登樓。
月有十分好，人無一點愁。
雲山開宿霧，燈火近清秋。
何事太孤絕，前身是楚囚。