譯文及注釋
借問江潮與海水，何似君情與妾心？
我問這江潮和海水，哪裡像郎君的深情和女子的心意。
妾：古時女子的謙稱。
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。
男女互相埋怨的時候認為對方不如潮水守時有信，互相思念的時候才發覺海並不算深。
恨：埋怨，不滿的情緒。《說文》恨，怨也。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者信箱：[email protected]
其他詩文
潯陽郡廳後，有樹不知名。秋先梧桐落，春後桃李榮。
五月始萌動，八月已凋零。左右皆松桂，四時郁青青。
豈量雨露恩，沾濡不均平。榮枯各有分，天地本無情。
顧我亦相類，早衰向晚成。形骸少多病，三十不豐盈。
毛鬢早改變，四十白髭生。誰教兩蕭索，相對此江城。
五月始萌動，八月已凋零。左右皆松桂，四時郁青青。
豈量雨露恩，沾濡不均平。榮枯各有分，天地本無情。
顧我亦相類，早衰向晚成。形骸少多病，三十不豐盈。
毛鬢早改變，四十白髭生。誰教兩蕭索，相對此江城。