與顧章書

　　仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含雲，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！

譯文及注釋

　　仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含雲，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！
　去月：上月。謝病：因病而自請退職。謝：告。仆：自己的簡稱薜蘿：一種山中生長的藤本植物。屈原《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被（pī）薜荔兮帶女蘿。”後以此代指隱士的服飾。還覓薜蘿，意思是正準備隱居。梅溪：山名，在今浙江安吉境內。森壁爭霞：眾多峭壁和雲霞比高低。森：眾多的樣子。壁：險峻的山崖。霞：早晚的彩雲孤峰限日：孤特聳立的高峰遮斷了陽光。限：阻，這裡指遮斷。幽岫：幽深的山穴。蓄：包含。翠：綠水。唳：（鶴）啼叫。啼：（猿）鳴叫。英英：同“嚶嚶”，象聲詞，形容蟲鳥動物的鳴叫，也形容聲音和諧動聽。綿綿：連綿不絕的樣子，形容聲調悠長。韻：和聲。素：向來，一向。重：重視，這裡是嚮往的意思。幽居：隱居。遂：就葺宇其上：在上面修建屋舍。葺，修建。宇：房子。幸富菊花，偏饒竹實：幸好菊花、竹實很多。富：多，充裕。偏：特別。饒：豐富。竹實：竹米，竹子開花後所結的果實，可以食用，傳說為鳳凰的食物。菊花，竹實都是隱士的食物。山谷所資，於斯已辦：山谷中隱居生活的必需品，這裡都已具備。資：出產的東西，提供。所資：所需的東西。斯：這。辦，具備。仁智之樂：佳山秀水為仁人智士所喜愛。《論語·雍也》：“智者樂水，仁者樂山。” 樂：喜愛。豈徒語：怎么能隨便說。徒：僅僅。語：說。

吳均

吳均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史學家，文學家，時官吳興主簿。明人輯有《吳朝清集》。► 13篇詩文

其他詩文

詠雪

南北朝：吳均

微風搖庭樹，細雪下簾隙。
縈空如霧轉，凝階似花積。
不見楊柳春，徒見桂枝白。
零淚無人道，相思空何益。

行路難

南北朝：吳均

洞庭水上一株桐，
經霜觸浪困嚴風。
昔時抽心耀白日，
今旦臥死黃沙中。
洛陽名工見咨嗟，
一翦一刻作琵琶。
白璧規心學明月，
珊瑚映面作風花。
帝王見賞不見忘，
提攜把握登建章。
掩抑摧藏張女彈，
殷勤促柱楚明光。
年年月月對君子，
遙遙夜夜宿未央。
未央采女棄鳴篪，
爭先拂拭生光儀。
茱萸錦衣玉作匣，
安念昔日枯樹枝。
不學衡山南嶺桂，
至今千年猶未知。

贈周散騎興嗣

南北朝：吳均

子云好飲酒，
家在成都縣。
制賦已百篇，
彈琴復千轉。
敬通不富豪，
相如本貧賤。
共作失職人，
包山一相見。

酬別江主簿屯騎

南北朝：吳均

有客告將離，贈言重蘭蕙。
泛舟當泛濟，結交當結桂。
濟水有清源，桂樹多芳根。
毛公與朱亥，俱在信陵門。
趙瑟鳳凰柱，吳醥金罍樽。
我有北山志，留連為報恩。
夫君皆逸翮，摶景復凌騫。
白雲間海樹，秋日暗平原。
寒蟲鳴趯趯，落葉飛翻翻。
何用贈分手，自有北堂萱。

贈杜容成

南北朝：吳均

一燕海上來，
一燕高堂息。
一朝相逢遇，
依然舊相識。
問我來何遲，
山川幾紆直。
答言海路長，
風駛飛無力。
昔別縫羅衣，
春風初入幃。
今來夏欲晚，
桑扈薄樹飛。

登二妃廟

南北朝：吳均

朝雲亂人目，帝女湘川宿。
折菡巫山下，采荇洞庭腹。
故以輕薄好，千里命艫舳。
何事非相思，江上葳蕤竹。