譯文及注釋
東臨碣(jié)石，以觀滄海。
東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。
臨：登上，有遊覽的意思。碣石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓得勝回師時經過此地。滄：通“蒼”，青綠色。海：渤海。
水何澹(dàn)澹，山島竦(sǒng)峙(zhì))。
海水多么寬闊浩蕩，山高高地挺立在海邊。
何：多么。澹澹：水波搖動的樣子。竦 峙：聳立。竦 ，通聳，高。
樹木叢生，百草豐茂。
樹木和百草叢生，十分繁茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中涌著巨大的海浪。
蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。洪波：洶湧澎湃的波浪。
日月之行，若出其中；
太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。
日月：太陽和月亮。若：如同.好像是。
星漢燦爛，若出其里。
銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。
星漢：銀河，天河。
幸甚至哉，歌以詠志。
我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的志向。
幸：慶幸。甚：極點。至：非常，幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶幸了！就用詩歌來表達心志吧。
參考資料：
1、陳國林．高中生必背古詩文：龍門書局出版社，2012年8月：149
其他詩文
願登泰華山，神人共遠遊。
願登泰華山，神人共遠遊。
經歷崑崙山，到蓬萊。
飄遙八極，與神人俱。
思得神藥，萬歲為期。
歌以言志，願登泰華山。
天地何長久！人道居之短。
天地何長久！人道居之短。
世言伯陽，殊不知老；
赤松王喬，亦云得道。
得之未聞，庶以壽考。
歌以言志，天地何長久！
明明日月光，何所不光昭！
明明日月光，何所不光昭！
二儀合聖化，貴者獨人不？
萬國率土，莫非王臣。
仁義為名，禮樂為榮。
歌以言志，明明日月關。
四時更逝去，晝夜以成歲。
四時更逝去，晝夜以成歲。
大人先天而天弗違。
不戚年往，憂世不治。
存亡有命，慮之為蚩。
歌以言志，四時更逝去。
戚戚欲何念！歡笑意所之。
戚戚欲何念！歡笑意所之。
壯盛智愚，殊不再來。
愛時進趣，將以惠誰？
泛泛放逸，亦同何為！
歌以言志，戚戚欲何念！
願登泰華山，神人共遠遊。
經歷崑崙山，到蓬萊。
飄遙八極，與神人俱。
思得神藥，萬歲為期。
歌以言志，願登泰華山。
天地何長久！人道居之短。
天地何長久！人道居之短。
世言伯陽，殊不知老；
赤松王喬，亦云得道。
得之未聞，庶以壽考。
歌以言志，天地何長久！
明明日月光，何所不光昭！
明明日月光，何所不光昭！
二儀合聖化，貴者獨人不？
萬國率土，莫非王臣。
仁義為名，禮樂為榮。
歌以言志，明明日月關。
四時更逝去，晝夜以成歲。
四時更逝去，晝夜以成歲。
大人先天而天弗違。
不戚年往，憂世不治。
存亡有命，慮之為蚩。
歌以言志，四時更逝去。
戚戚欲何念！歡笑意所之。
戚戚欲何念！歡笑意所之。
壯盛智愚，殊不再來。
愛時進趣，將以惠誰？
泛泛放逸，亦同何為！
歌以言志，戚戚欲何念！