雙調·夜行船
百歲光陰如夢蝶，
重回首往事堪嗟。
今日春來，明朝花謝。
急罰盞夜闌燈滅。
〈喬木查〉
想秦宮漢闕，都做了衰草牛羊野。
不恁漁樵無話說。
縱荒墳橫斷碑，不辨龍蛇。
〈慶宣和〉
投至狐蹤與兔穴，多少豪傑。
鼎足三分半腰折，
魏耶？晉耶？
〈落梅風〉
天教富，莫太奢。
無多時好天良夜。
看錢奴硬將心似鐵，
空辜負錦堂風月。
〈風入松〉
眼前紅日又西斜，疾似下坡車。
曉來清鏡添白髮，
上床與鞋履相別。
莫笑鳩巢計拙，葫蘆提一向裝呆。
〈撥不斷〉
名利竭，是非絕。
紅塵不向門前惹，
綠樹偏宜屋角遮，
青山正補牆頭缺，竹籬茅舍。
〈離亭宴煞〉
蛩吟一覺方寧貼，
雞鳴萬事無休歇。
爭名利，何年是徹？
密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，
鬧攘攘蠅爭血。
裴公綠野堂，陶令白蓮社。
愛秋來那些：和露摘黃花，
帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。
人生有限杯，幾個登高節？
囑咐俺頑童記者：
便北海探吾來，道東籬醉了也。
重回首往事堪嗟。
今日春來，明朝花謝。
急罰盞夜闌燈滅。
〈喬木查〉
想秦宮漢闕，都做了衰草牛羊野。
不恁漁樵無話說。
縱荒墳橫斷碑，不辨龍蛇。
〈慶宣和〉
投至狐蹤與兔穴，多少豪傑。
鼎足三分半腰折，
魏耶？晉耶？
〈落梅風〉
天教富，莫太奢。
無多時好天良夜。
看錢奴硬將心似鐵，
空辜負錦堂風月。
〈風入松〉
眼前紅日又西斜，疾似下坡車。
曉來清鏡添白髮，
上床與鞋履相別。
莫笑鳩巢計拙，葫蘆提一向裝呆。
〈撥不斷〉
名利竭，是非絕。
紅塵不向門前惹，
綠樹偏宜屋角遮，
青山正補牆頭缺，竹籬茅舍。
〈離亭宴煞〉
蛩吟一覺方寧貼，
雞鳴萬事無休歇。
爭名利，何年是徹？
密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜，
鬧攘攘蠅爭血。
裴公綠野堂，陶令白蓮社。
愛秋來那些：和露摘黃花，
帶霜烹紫蟹，煮酒燒紅葉。
人生有限杯，幾個登高節？
囑咐俺頑童記者：
便北海探吾來，道東籬醉了也。
譯文及注釋
其他詩文
詠莊宗行樂
寵教坊荷葉杯，踏金頂蓮花爨；常忘了治國心，背記了《謁食酸》。鏡新磨無端，把李天下題名兒喚。但傳喧聲口賴里喘。教得些年小的宮娥都唱，喜春來和風漸暖。
【梁州】聽得那靜鞭響燋燋聒聒，聽得杖鼓鳴恰早喜喜歡歡。近著那獨楊宮創蓋一座宜春館。則這是治梨園的周武，掌樂府的齊桓。向三垂崗左右、湖柳坡周遭，則見沙場上白骨漫漫，別人見心似錐剜。那裡也石敬瑭前部先鋒，周德威行營的總管？那裡也二皇兄樂樂停鑒？這社稷則是覆盆磽梁江山，生紐做宋天下，結髦兒是狗家疃，投至剎了朱溫、壞了黃巢、占得汴梁、剛得那半載兒忄匆寬。
【隔尾三煞】不肯省刑法、薄稅斂、新條款，每每殢酒色、戀徘優，恣淫亂。國政民修心無叛，可惜英君十三，上石門寺里保駕，朱節兒鎮謀十五載，朝屬梁，暮屬晉，剛掙揣得個散令伶官。
【二】內藏院本三千段，抹上搽炭數百般，願求在坐一席歡。天子龍袍扇面兒也待團圞，貫金線細沿伴。它那裡顫顫巍巍帶著一頂爨巾，知它是何代衣冠。
【尾】遲和疾內藏庫內無了歪鏝；早晚，尚書省散了些火伴。守下次的官家等交攙，做雜劇那院酸，拴些艷段。我則怕長朝殿里勾欄兒做不滿。
寵教坊荷葉杯，踏金頂蓮花爨；常忘了治國心，背記了《謁食酸》。鏡新磨無端，把李天下題名兒喚。但傳喧聲口賴里喘。教得些年小的宮娥都唱，喜春來和風漸暖。
【梁州】聽得那靜鞭響燋燋聒聒，聽得杖鼓鳴恰早喜喜歡歡。近著那獨楊宮創蓋一座宜春館。則這是治梨園的周武，掌樂府的齊桓。向三垂崗左右、湖柳坡周遭，則見沙場上白骨漫漫，別人見心似錐剜。那裡也石敬瑭前部先鋒，周德威行營的總管？那裡也二皇兄樂樂停鑒？這社稷則是覆盆磽梁江山，生紐做宋天下，結髦兒是狗家疃，投至剎了朱溫、壞了黃巢、占得汴梁、剛得那半載兒忄匆寬。
【隔尾三煞】不肯省刑法、薄稅斂、新條款，每每殢酒色、戀徘優，恣淫亂。國政民修心無叛，可惜英君十三，上石門寺里保駕，朱節兒鎮謀十五載，朝屬梁，暮屬晉，剛掙揣得個散令伶官。
【二】內藏院本三千段，抹上搽炭數百般，願求在坐一席歡。天子龍袍扇面兒也待團圞，貫金線細沿伴。它那裡顫顫巍巍帶著一頂爨巾，知它是何代衣冠。
【尾】遲和疾內藏庫內無了歪鏝；早晚，尚書省散了些火伴。守下次的官家等交攙，做雜劇那院酸，拴些艷段。我則怕長朝殿里勾欄兒做不滿。
天賦兩風流，須知是福惠雙修。驂鸞仙子騎鯨友，瓊姬子高，巫娥宋玉，織女牽牛。
【憨郭郎】當壚心既有，題柱志須酬，莫向風塵內，久淹留。
【還京樂】標格江梅清秀，腰肢宮柳輕柔，豈止蘭心蕙性，不惟皓齒明眸。芳名美譽，鎮平康冠金斗，壓盡滹陽十醜。體面妖嬈，精神抖擻。作來酒令詩籌，坐間解使并州客，綠鬢先秋。飛燕體翩翻舞袖，回鸞態飄颻翠被，遏雲聲口留喨歌喉。情何似情何在？恐隨彩雲易收，丁香枝上，騅蔻梢頭。
【淨瓶兒】莫效臨岐柳，折入時人手，許持箕帚，願結綢繆。嬌羞，試窮究，博個天長和地久，從今後，莫教恩愛等閒休。
【隨煞】休道姻緣難成就，好處要人消受，終須是配偶，偏甚先教沈郎瘦。
【憨郭郎】當壚心既有，題柱志須酬，莫向風塵內，久淹留。
【還京樂】標格江梅清秀，腰肢宮柳輕柔，豈止蘭心蕙性，不惟皓齒明眸。芳名美譽，鎮平康冠金斗，壓盡滹陽十醜。體面妖嬈，精神抖擻。作來酒令詩籌，坐間解使并州客，綠鬢先秋。飛燕體翩翻舞袖，回鸞態飄颻翠被，遏雲聲口留喨歌喉。情何似情何在？恐隨彩雲易收，丁香枝上，騅蔻梢頭。
【淨瓶兒】莫效臨岐柳，折入時人手，許持箕帚，願結綢繆。嬌羞，試窮究，博個天長和地久，從今後，莫教恩愛等閒休。
【隨煞】休道姻緣難成就，好處要人消受，終須是配偶，偏甚先教沈郎瘦。
張玉岩草書
自唐晉傾亡之後，草書掃地無蹤跡。天再產玉岩翁，卓然獨立根基。甚綱紀？胸懷灑落，意氣聰明，才德相兼濟。當日先生沉醉，脫巾露頂，裸袖揎衣。霜毫歷歷蘸寒泉，麝墨濃濃浸端溪。卷展霜縑，管握銅龍，賦歌赤壁。
【麼】仔細看六書八法皆完備，舞鳳戲翔鸞韻美。寫長空兩腳墨淋漓，灑東窗燕子銜泥。甚雄勢！斬釘截鐵，纏葛垂絲，似有風雲氣。據此清新絕妙，堪為家寶，可上金石。二王古法夢中存，懷素遺風盡真習。料想方今，寰宇四海，應無賽敵。
【五煞】盡一軸，十數尺，從頭一掃無凝滯。聲清恰似蠶食葉，氣勇渾同猊抉石。超先輩，消翰林一贊，高士留題。
【四】寫的來狂又古，顛又實，出乎其類拔乎萃。軟如楊柳和風舞，硬似長空霹靂摧。真堪惜！沉沉著著，曲曲直直。
【三】畫一畫如陣雲，點一點似怪石，撇一撇如展鵾鵬翼。欒環怒偃乖龍骨，峻峭橫拖巨蟒皮。特殊異，似神符堪咒，蚯蚓蟠泥。
【二】寫的來嬌又嗔，怒又喜，千般醜惡十分媚。惡如山鬼拔枯樹，媚似揚妃按羽衣。誰堪比，寫黃庭換取，道士鵝歸。
【一】顏真卿蘇子瞻，米元章黃魯直，先賢墨跡君都得。滿箱拍塞數千卷，文錦編挑滿四圍。通三昧，磨崖的本，畫贊初碑。
【尾】據劃畫難，字樣奇，就中渾穿諸家體，四海縱橫第一管筆。
自唐晉傾亡之後，草書掃地無蹤跡。天再產玉岩翁，卓然獨立根基。甚綱紀？胸懷灑落，意氣聰明，才德相兼濟。當日先生沉醉，脫巾露頂，裸袖揎衣。霜毫歷歷蘸寒泉，麝墨濃濃浸端溪。卷展霜縑，管握銅龍，賦歌赤壁。
【麼】仔細看六書八法皆完備，舞鳳戲翔鸞韻美。寫長空兩腳墨淋漓，灑東窗燕子銜泥。甚雄勢！斬釘截鐵，纏葛垂絲，似有風雲氣。據此清新絕妙，堪為家寶，可上金石。二王古法夢中存，懷素遺風盡真習。料想方今，寰宇四海，應無賽敵。
【五煞】盡一軸，十數尺，從頭一掃無凝滯。聲清恰似蠶食葉，氣勇渾同猊抉石。超先輩，消翰林一贊，高士留題。
【四】寫的來狂又古，顛又實，出乎其類拔乎萃。軟如楊柳和風舞，硬似長空霹靂摧。真堪惜！沉沉著著，曲曲直直。
【三】畫一畫如陣雲，點一點似怪石，撇一撇如展鵾鵬翼。欒環怒偃乖龍骨，峻峭橫拖巨蟒皮。特殊異，似神符堪咒，蚯蚓蟠泥。
【二】寫的來嬌又嗔，怒又喜，千般醜惡十分媚。惡如山鬼拔枯樹，媚似揚妃按羽衣。誰堪比，寫黃庭換取，道士鵝歸。
【一】顏真卿蘇子瞻，米元章黃魯直，先賢墨跡君都得。滿箱拍塞數千卷，文錦編挑滿四圍。通三昧，磨崖的本，畫贊初碑。
【尾】據劃畫難，字樣奇，就中渾穿諸家體，四海縱橫第一管筆。
四公子宅賦
春
畫堂春暖繡幃重，寶篆香微動。此外虛名要何用？醉鄉中，東風喚醒梨花夢。主人愛客，尋常迎送，鸚鵡在金籠。
夏
映簾十二掛珍珠，燕子時來去。午夢薰風在何處？問青奴，冰敲寶鑑玎璫玉。兀的不勝如，石家爭富，擊破紫珊瑚。
秋
碧紗人歇翠紈閒，覺後微生汗。乞巧樓空夜筵散，襪生寒，青苔砌上觀銀漢。流螢幾點，井梧一葉，新月曲闌乾。
冬
兩軒修竹鳳凰棲，雪壓玲瓏翠。慣得閒人日高睡，賴花醫，扶頭枕上多風味。門前怪得，狂風無力，家有辟寒犀。
春
畫堂春暖繡幃重，寶篆香微動。此外虛名要何用？醉鄉中，東風喚醒梨花夢。主人愛客，尋常迎送，鸚鵡在金籠。
夏
映簾十二掛珍珠，燕子時來去。午夢薰風在何處？問青奴，冰敲寶鑑玎璫玉。兀的不勝如，石家爭富，擊破紫珊瑚。
秋
碧紗人歇翠紈閒，覺後微生汗。乞巧樓空夜筵散，襪生寒，青苔砌上觀銀漢。流螢幾點，井梧一葉，新月曲闌乾。
冬
兩軒修竹鳳凰棲，雪壓玲瓏翠。慣得閒人日高睡，賴花醫，扶頭枕上多風味。門前怪得，狂風無力，家有辟寒犀。
惜春
奪殘造化功，占斷繁華富，芳名喧上苑，和氣滿皇都。論春秀誰如，一任教浪蕊閒花塢。正是斷人腸三月初，本待學煮海張生，生扭做遊春杜甫。
【梁州】齊臻臻珠圍翠繞，冷清清綠暗紅疏，但合眼夢裡尋春去。春光堪畫，春景堪圖，春心狂盪，春夢何如？消春愁不曾兩葉眉舒，殢春嬌一點心酥。感春情來來往往蜂媒，動春意哀哀怨怨杜宇，亂春心喬喬怯怯鶯雛。春光，怎如？綠窗猶唱留春住，怎肯把春負？長要春風醉後扶，春夢似華胥。
【隔尾】休耽閣一天柳絮如綿舞，滿地殘花似錦鋪，九十日春光等閒贈。雲窗月戶，狂風聚雨，休沒亂殺東君做不得主。
奪殘造化功，占斷繁華富，芳名喧上苑，和氣滿皇都。論春秀誰如，一任教浪蕊閒花塢。正是斷人腸三月初，本待學煮海張生，生扭做遊春杜甫。
【梁州】齊臻臻珠圍翠繞，冷清清綠暗紅疏，但合眼夢裡尋春去。春光堪畫，春景堪圖，春心狂盪，春夢何如？消春愁不曾兩葉眉舒，殢春嬌一點心酥。感春情來來往往蜂媒，動春意哀哀怨怨杜宇，亂春心喬喬怯怯鶯雛。春光，怎如？綠窗猶唱留春住，怎肯把春負？長要春風醉後扶，春夢似華胥。
【隔尾】休耽閣一天柳絮如綿舞，滿地殘花似錦鋪，九十日春光等閒贈。雲窗月戶，狂風聚雨，休沒亂殺東君做不得主。
簾外西風飄落葉，撲簌簌落滿階砌。晚景消疏，秋聲嗚咽，又是斷腸時節。
【喬牌兒】寸心愁萬疊，業眼怎交睫？孤幃難捱半夜，淒涼何日徹！
【風入松】劣冤家真箇負心別，陡恁的隨邪。好姻緣取次磨滅，謾交人感嘆傷嘆！楚岫被雲遮，襖廟火燒絕。
【鴛鴦煞】誰承望半路思他心起，待剛來自家冤業。寶鑑分開，玉簪掂折。喝道薄倖虧人，神天覷者。到如今著堅心兒捱，不消分別。負德辜恩見去也。
又
一片段預告飛春意減，休直到綠愁紅慘。夜擁鴛衾，曉臨鸞鑑，病懨懨粉憔胭淡。
【風入松】再休將風月檐兒擔，就裡尷尬。付能捱得離坑陷，又鑽入虎窟蛟潭。使不著狂心怪膽，恁卻甚飽輕諳。
【阿忽令】才見了明暗，且做些搠淹，倘忽間被他啜賺，那一場羞慘。
【鴛鴦煞】有魂靈曉事伊台鑒，沒尋思休惹人嚼啖。恁便坐守行監，少不得個面北眉南。唱道小可何堪，他親怎敢。恁那鬼廝撲恩情忺，得時暫委實受過吃苦難甘，恁時節冤家信得俺。
夜行船
不合青樓酒半酣，據些呵小生該斬。楚岫雲迷，藍橋水淹，沒氣性休交人啜賺。
【風入松】對人前排得話兒岩，就是尷尬。嚇破風流膽，這一場吃苦難甘。相知每無些店三，般得人面北眉南。
【阿忽令】覷了他行賺，呼了它言談。動不動口兒潑懺，道的人羞慘。
【鴛鴦煞】盡教他統鏝的姨夫喊，豈無曉事相知鑒。俺不是曾花里鑽延，酒樓上貪婪。唱道俺氣般看他，他心肝般看俺。想這場聚散別離尋思好淡。若是奶奶肯權耽，俺這合死的敲牙再不敢。
【喬牌兒】寸心愁萬疊，業眼怎交睫？孤幃難捱半夜，淒涼何日徹！
【風入松】劣冤家真箇負心別，陡恁的隨邪。好姻緣取次磨滅，謾交人感嘆傷嘆！楚岫被雲遮，襖廟火燒絕。
【鴛鴦煞】誰承望半路思他心起，待剛來自家冤業。寶鑑分開，玉簪掂折。喝道薄倖虧人，神天覷者。到如今著堅心兒捱，不消分別。負德辜恩見去也。
又
一片段預告飛春意減，休直到綠愁紅慘。夜擁鴛衾，曉臨鸞鑑，病懨懨粉憔胭淡。
【風入松】再休將風月檐兒擔，就裡尷尬。付能捱得離坑陷，又鑽入虎窟蛟潭。使不著狂心怪膽，恁卻甚飽輕諳。
【阿忽令】才見了明暗，且做些搠淹，倘忽間被他啜賺，那一場羞慘。
【鴛鴦煞】有魂靈曉事伊台鑒，沒尋思休惹人嚼啖。恁便坐守行監，少不得個面北眉南。唱道小可何堪，他親怎敢。恁那鬼廝撲恩情忺，得時暫委實受過吃苦難甘，恁時節冤家信得俺。
夜行船
不合青樓酒半酣，據些呵小生該斬。楚岫雲迷，藍橋水淹，沒氣性休交人啜賺。
【風入松】對人前排得話兒岩，就是尷尬。嚇破風流膽，這一場吃苦難甘。相知每無些店三，般得人面北眉南。
【阿忽令】覷了他行賺，呼了它言談。動不動口兒潑懺，道的人羞慘。
【鴛鴦煞】盡教他統鏝的姨夫喊，豈無曉事相知鑒。俺不是曾花里鑽延，酒樓上貪婪。唱道俺氣般看他，他心肝般看俺。想這場聚散別離尋思好淡。若是奶奶肯權耽，俺這合死的敲牙再不敢。
六藝
禮
夙興夜寐尊師行，動止渾絕浮浪名，身潛詩禮且陶情。柳溪中，人世小蓬瀛。
樂
宮商律呂隨時奏，散慮焚香理素琴，人和神悅在佳音。不關心，玉漏滴殘淋。
射
古來射席觀其德，今向樽前自樂心，醉橫壺矢臥蓑陰。且閒身，醒踏月明吟。
御
昔馳鐵騎經燕趙，往復奔騰穩似船，今朝兩鬢已成斑。機自參，牛背得身安。
書
筆尖落紙生雲霧，掃出龍蛇驚四筵，蠻書寫畢動君顏。酒中仙，一恁醉長安。
數
盈虛妙自胸中蓄，萬事幽傳一掌間，不如長醉酒壚邊。是非潛，終日樂堯年。
禮
夙興夜寐尊師行，動止渾絕浮浪名，身潛詩禮且陶情。柳溪中，人世小蓬瀛。
樂
宮商律呂隨時奏，散慮焚香理素琴，人和神悅在佳音。不關心，玉漏滴殘淋。
射
古來射席觀其德，今向樽前自樂心，醉橫壺矢臥蓑陰。且閒身，醒踏月明吟。
御
昔馳鐵騎經燕趙，往復奔騰穩似船，今朝兩鬢已成斑。機自參，牛背得身安。
書
筆尖落紙生雲霧，掃出龍蛇驚四筵，蠻書寫畢動君顏。酒中仙，一恁醉長安。
數
盈虛妙自胸中蓄，萬事幽傳一掌間，不如長醉酒壚邊。是非潛，終日樂堯年。