奇異恩典

創作背景

《奇異恩典》這首最初由英國牧師約翰·牛頓作於1779年，開始是一首傳統的民謠，或黑人靈歌，它表達了宗教的忠誠，其中包含著一個平淡但是極富深意的贖罪的故事。歌的主題和《聖經》的主旨相符：懺悔、感恩、贖罪、重生。歌詞簡潔充滿敬虔、感恩的告白，也是約翰·牛頓的生命見證，約翰·牛頓本是一名黑奴船長，無惡不作，後來反而淪落非洲。在一次暴風雨的海上，他蒙上帝的拯救，於是決心痛改前非，奉獻一生，宣揚上帝的福音，成為19世紀的傳道人。去世之前，他為自己寫了墓志銘：“約翰牛頓牧師，從前是個犯罪作惡不信上帝的人，曾在非洲作奴隸之仆。但借著主耶穌基督的豐盛憐憫，得蒙保守，與神和好，罪得赦免，並蒙指派宣傳福音事工。”這首詩歌就是他一生得拯救的見證。在歌中充滿了他對自己過去販賣奴隸的悔恨，和對不計較這些仍賜福於他的上帝的感激之情。

歌曲歌詞

英語原文Amazing grace! How sweet the sound!That savd(saved) a wretch like me!I once was lost, but now im found,Was blind, but now I see.約翰·牛頓(John Newton)Twas grace that taught my heart to fear,And grace my fears reliev‘d(relieved);How precious did that grace appear,The hour I first believ’d(believed)!Through many dangers, toils and snares,I have already come;Tis(It is) grace has brought me safe thus far,And grace will lead us home.The Lord has promisd(promised) good to me,His word my hope secures;He will my shield and portion be,As long as life endures.Yes, when this flesh and heart shall fail,And mortal life shall cease;I shall possess, within the veil,A life of joy and peace.The earth shall soon dissolve like snow,The sun forbear to shine;But God, who calld(called) me here below,Will be forever mine.中文版本1（摘自《生命聖詩》）奇異恩典，何等甘甜，我罪已得赦免；前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見！如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；初信之時，即蒙恩惠，真是何等寶貴！許多危險，試煉網羅，我已安然度過；靠主恩典，安全不怕，更引導我歸家！將來禧年，聖徒歡聚，恩光愛誼千年；喜樂頌讚，在父座前，深望那日快現！2（四言古體）奇異恩典，如此甘甜。我等罪人，竟蒙赦免。昔我迷失，今歸正途，曾經盲目，重又得見。如此恩典，令心敬畏，如此恩典，免我憂懼。歸信伊始，恩典即臨，何等奇異，何其珍貴！衝決網羅，歷經磨難，風塵之中，我在歸來。恩典眷顧，一路攙扶，靠它指引，終返家園。主曾許諾，降福於我，主之言語，希望所系；此生此世，託庇於主，主在我心，我在主里。身心可朽，生命可絕，在主殿堂，我得慰藉。一生擁有，喜樂平和；豐沛人生，如泉不竭。大地即將，如雪消融；太陽亦會，黯淡隕沒。唯有上帝，與我永在，召喚遊子，回歸天國。天堂境界，垂世萬載；光明普照，如日不晦。萬眾齊聲，讚美上帝，綿延更替，直至永生。3（吟唱版）天賜恩典，如此甘甜。我罪竟已得赦免。我曾迷途，而今知返。盲眼今又得重見。神之恩典　教我敬畏。使我心靈更釋然。歸信伊始，即蒙恩惠。如何能夠不稱頌？歷盡艱險，飽受磨難。我今安然得度過。蒙此恩典，賜我平安。引我終究歸家園。人生在世，已逾千年。聖恩光芒照萬丈！齊聚吟頌，神之恩典。從今萬世永流傳。

歌曲翻唱

2003年，日劇《白色巨塔》的片尾曲即使用此首歌，由海莉·薇思特拉所演唱。香港歌手容祖兒2005年的作品 《明日恩典》則是改篇自本首歌，並在歌曲的副歌加入了這首聖詩。2006年英國電影《Amazing Grace》，導演Michael Apted，主演Ioan Gruffudd，再現了威廉·威伯大眾的反販奴運動，以及牛頓牧師寫作這首歌詞的過程。2008年，日本動畫《名偵探柯南劇場版12-顫慄的樂譜》使用本首歌當插曲，由赤池優演唱。2010年，美劇《絕望的主婦》插曲。2010年，台劇《國民英雄》的片尾曲即使用此首歌，由Olivia所演唱。2010年，日本動畫《空之音》插曲。2013年，日本歌手Angela Aki（アンジェラ·アキ）在發行的專輯【夢の終わり 愛の始まり】中收錄其翻唱版本。2013年，國產電視劇《產科醫生》的片頭曲《她》改編自該曲目。作曲董冬冬為這首經典之作續寫了一段旋律，融入了自己的理解。劇中這首曲子作為插曲多次出現。2014年，日劇《Legal high》的片尾曲即使用此首歌，由海莉·薇思特拉所演唱。2015年，中國大型女子組合snh48第二屆夢想高飛偶像人氣總選舉演唱會翻唱《夢想高飛》，由team HII的吳燕文填詞，第一屆一心向前偶像人氣總選舉top16演唱。

奇異恩典歷年演唱過的歌曲

• 2014-01-28歌曲：北京天使合唱團
• 2014-01-28歌曲：北京天使合唱團(0)