所謂“和製漢字”，是日本人根據中國漢字的六書造字法所造出來的漢字。這些日本自家創造的漢字稱作，不同於中國大陸通行的簡化字，只限於日本語使用。日本政府頒布了1945個常用漢字，有幾個字是日語裡面自創的。雫，讀作しずく（shi zu ku） ，解作水滴，水滴如雨下，便作“雫”，是一個會意字，從雨部。如日本電視劇《神の雫》，“雫”讀音是shi zu ku ，沒有漢語的讀音。需留意的是，“雫”字不是“霞”的簡化字，但曾作“霞”的二簡字（今已廢止的不規範簡化字），中國大陸很多人受其影響，將“雫”視為“霞”的異體字，曲解其義為“霞”。