葉清

演藝經歷

葉清是偶然間走進配音行業的，他未滿二十歲時隨《創世紀》客串律師一角父母從上海移居香港，所以國語非常標準。到港後不喜歡加拿大領事館工作的葉清兼職做過游泳教練，“但是覺著不是長久之計。一次，媽媽的朋友介紹，說有一位配音導演想找年輕的聲音，後來經過介紹就誤打誤撞進了電影配音這一行。”

聲音特點

他的聲音聲如其名，非常清爽而明亮。葉大哥90年代初期入行，師從台灣著名配音演員王蕙君老師，同門的還有張藝以及蘇柏麗。細心的觀眾一定可以聽出，其實在1999年《大話西遊》受到北大以及清華高校生熱捧，悄無聲息的開始在內地高校和網路上流傳迅速走紅，風靡一時後，時至今日，奉之為經典之中，除了石班瑜為星爺的經典配音，葉清和蘇柏麗都獻聲，葉清為沙僧配音。擔正之後，葉清為李連杰配音，所以我們在《冒險王》中聽到的李連杰的聲音，其實是來自葉清。還有一部《鼠膽龍威》，不知道是因為音軌缺失還是什麼其他的原因，中間有好些片段還是由葉清為李連杰配音，而杜燕歌也為片中的反派醫生補配了一些片段，有興趣的觀眾可以找到這部片子仔細聽一下，非常有趣。

發展目錄

隨著配音風格的逐步成熟，葉清的戲路也越來越寬。進入無線電視台之後，由於他本身聲音具有的特質，主要的配音對象是年輕小伙子，其中最具代表性的是97《天龍八部》裡面由陳浩民飾演的段譽，他將這位大理國的“痴心情長劍”演繹地入木三分，頗得女觀眾人緣，從此便成為了陳浩民在港劇中的代言人，隨著陳浩民和葉清都離開了無線電視台，他們兩位也都沒有再合作過。他的聲音總是有那么一份堅持和純真在裡面，96《鹿鼎記》，他為馬浚偉配音，與盧琨配音的陳小春，兩人老友鬼鬼，一個是愛耍小聰明又有點小忠義的韋小寶，一個是志向高遠又有城府的玄燁，一句“你爺爺的”的口頭禪，當時風靡一時，至今許多衛視還在重播這部經典之作。狀王宋世傑除了為兩位白馬王子式的角色長期代言之外，葉大哥也是位非常有喜感的演員。兩部《狀王宋世傑》，葉清詮釋的是口若懸河的廣東第一大狀宋世傑，大段公堂台詞，從語調、語氣、抑揚頓挫無一不是絲絲入扣。這套古裝推理判案劇集成就了著名的棟篤笑演員張達明，展示了他卓越的棟篤笑功底，想來也是讓為其配音的葉清吃盡了苦頭。不過辛苦是有回報的，到現在我現在見到了張達明，耳朵裡面馬上就會想起宋世傑在公堂上搖著紙扇的伶牙俐齒，伴隨著的是葉清響亮而有底氣的嗓音。8年前，另外一位棟篤笑演員黃子華同鄭裕玲主演的電視劇造就了港劇現在最高的收視率，這部電視劇就是經典的處境輕喜劇《男親女愛》，葉清將黃子華飾演的余樂天的那種略帶猥瑣的感覺把握地極其到位，尤其是那種對“小強”的“溺愛”，讓人忍俊不禁。雖說葉大哥的聲音偏年輕化，但同樣也可以為深沉的角色配音。97《天龍八部》中，他除了為段譽配音之外，更是為比喬峰年長的丐幫副幫主白世鏡配音，當時在電視上看的時候竟聽不出來這位老者的聲音是出自葉清之口。99年古天樂接棒陶大宇出演《刑事偵緝檔案4》，配音領班決定由葉清來主配古天樂，當時有些人非議，因為聽過古天樂原聲的人應該是知道他的聲音比較低沉敦厚，跟葉清的聲音特質完全不同，但葉清潛下心來，把音調降下來，成功演繹了這個有點不羈但又心思縝密、情深意重的徐飛，與為宣萱配音的小小，成功為廣大觀眾奉獻出了一部精彩紛呈的國語電視劇。2002年香港電影的救市之作《無間道》三部曲，這部片子以《教父》式的架構，深沉的故事情節聞名，警察劉建明無論是由陳冠希飾演的少年時期還是由劉德華飾演的青中年時期，皆由葉清代言，從中也能看到他配音特色的成長。無線電視台的神話劇集有著非常鮮明的特色，其中拍攝於90年代的兩部《西遊記》，將事業低迷的張衛健推上了一線位置。不知道什麼原因，第一部卻是由台灣班底來配音的，聽起來還蠻不習慣的。第二部配音重回無線配音組，在這部戲中，就像說書的一樣，劇情靠旁白來進行調度運轉，旁白的戲份是很重的，作用不言而喻。這個階段葉大哥的配音已入化境，聲音非常鬆弛，各種感覺拿捏非常到位，聲音高亢而富於調侃，也讓配音組的同事們讚不絕口。廣告旁白遊刃有餘2000年，離開無線電視台之後，葉清自組了唯奧亞洲配音公司，除了配電影之外，接配了許多廣告以及科教片配音工作。尤其是現在這幾年，內地公演的所有《Discovery》探索頻道都是出自他的公司。陽光衛視、央視八套都會經常出現他的聲音。筆者某位朋友，也是港配的發燒友，有一次聽到央視《鄉村愛情》的廣告片，扭頭一看，這趙本山怎么找到段譽為他配音了？筆者也聽過葉清的硬廣告配音，同樣也是絲絲入扣、鏗鏘有力。許多配音演員要么善於配影視而不擅長硬廣告，要么擅長硬廣告而不善於配影視，而葉清卻將這兩樣都收入懷中，遊刃有餘，這是很難得的。第一個配音角色葉大哥進入TVB後配的第一個主要角色，就是《一號皇庭5》中的蘇永康，這部由鄧特希監製的法庭電視劇，初看起來很沒有意思，不怎么火爆的劇情，幾個人在家裡的沙發或者酒吧中絮絮叨叨。但仔細看下來，整個人都會鬆弛下來，裡面的角色有大量的生活對白，所謂生活對白就是有別於舞台那種非常正式的對白，而是含有大量口頭禪或者氣聲等發音特質的，幾位配音老戲骨在劇中的表現是非常出彩，劉印生的歐陽震華，黎泓和的陶大宇，黃河的駱應鈞，葉清的蘇永康，幾個人插科打諢，逗得觀眾不亦樂乎。搭檔葉清最喜歡同年齡相當的張藝以及蘇柏麗搭檔合作，不僅僅是因為三位年齡相仿有共同語言，更是因為他們師出同門，差不多同時入行，並且有段時間不僅開工在一起，連下班之後也在一起討論配音。葉清與張藝，分別為《無間道》中的劉德華和梁朝偉配音，為《青年幹探》中的陳冠希和謝霆鋒配音，為《再說一次我愛你》中的劉德華分飾兩角，已經成了香港國語配音界的經典搭配。為警犬配音葉清除了為人配音之外，還在《寵物情緣》中的警犬Rocky配音。當然，Rocky在粵語原片中就是有對白的，但一部片子設定這樣的一位配角，實在讓人忍俊不禁，而葉清面對著這么一位沒有過多表情的“演員”，同樣沒有懈怠，圓滿的演繹了這個角色，不過這個角色恐怕是最好配的一個角色吧。以下皆為轉載，在此致謝！

社會評價

魚語推介葉老師的配音我很喜歡，他是我認為TVB眾多配音演員中聲音最有特點的一位。我每次看TVB劇集最先聽出的就是葉老師的配音。第一次開始留意這個聲音是在《天地男兒》中，葉清老師主配羅子健（張智霖飾）。聲音活潑，可愛。尤其是在劇中向方巧蓉（陳松伶飾）說“我喜歡你”；還有在羅子健生病入院和方巧蓉對話那段，我印象都非常深刻，因為這個聲音讓我喜歡上了羅子健這個人物，之後看《刑事偵輯檔案IV》，葉老師主配徐SIR（古天樂飾），在人物，聲音的處理上減少了活潑的成分，增加了幾分冷酷，反而使這個人物變得豐滿，並符合劇中人物的性格特點；後來，在看《人龍傳說》，我發現他的配音和陳浩民非常搭調，把葉希（陳浩民飾）這個人物刻劃得非常生動，有情。而從陳浩民的外形來看，他們的聲形配合幾乎天衣無縫，太完美了。也許是大家和我都有類似的看法，所以之後《天龍八部》、《聊齋》，陳浩民都是葉清老師配的（如果我沒記錯的話：P）還有您在《ICAC追輯令》中配火七零（林敬剛飾）也非常的出彩，而且我還發現葉清在劇中和潘寧合配了一段效果（葉清老師配電台DJ，潘寧老師配打電話求助的聽眾）這會不會從另一方面說明葉清老師說不定也可以成為一個非常出色的電台DJ呢？最可愛的是《西遊記二》中，配的旁白，說實話，聽過很多旁白，《西遊記二》中的旁白真的很特別？不過我還是最喜歡在《騙中傳奇》主配的杜承康（盧慶輝飾），活托一個溫文而雅，稟性高潔，懂得風情萬種，品茶賞梅，真正大量的人，把這個人物的性格牲推到了最高點。特別值得一提的是在同一劇中，兼配的另一個小角色，高某人，在聲音的處理方面，不光是壓得十分低沉，還加入了幾分兇狠的成分。那句“我高某人三妻四妾，可惜連生八個女兒……”我到現在還記憶尢新。在《美味天王》里，主配的小丁（鄧一君飾）語言處理時而憨憨傻傻，裡面活潑調皮，真是令人物增色不少，最佩服的就是在電影《山村老屍》里，居然一個人配了不下四個人物，真是太佩服了。說了這么多，不難發現，我所喜歡的演員（張智霖、古天樂、陳浩民、鄧一君、盧慶輝……）全都是因為葉清老師給他們配過音，不知道這算不算愛屋及烏呢？可從另一個方面也說明葉老師聲音的多變性和塑造能力的多元化是多么的成功。作為一個好的配音演員在另一方面絕對也可以稱得上是一個好的演員，因為一個好的配音演員並不僅僅只是對對口型，聲音好聽，那絕對不夠，他必須要懂戲，要對一個角色充分的分析理解、再用自己的情感去演繹每一個不同的角色，使得角色不僅不做作，而是十分的生活、生動。而每一個角色雖有相同，又有它的不同，所以我相信葉清絕對是一個非常好的演員。其實我以上列舉的不過是葉老師以往配音中大海里的幾朵浪花而已，葉老師配的可以說是舉不勝數，像《妙手仁心》配馬俊偉，《一號法庭》配蘇永康，《天地豪情》配了張家輝飾演的大反派，《創世紀》配郭晉安……太多了。葉清赴港“誤入”配音圈感慨與內地風格大不同葉清十幾歲時隨父母從上海移居香港。不喜歡領事館工作的葉清兼職做過游泳教練，因國語好，經媽媽的朋友介紹，誤打誤撞進了香港電影配音這一行。從小在上海長大的葉清，看過配音譯製片，聽過童自榮配音的佐羅，他還清晰地記著，《葉塞尼亞》中李梓的一句“喂，當兵的。”讓美麗潑辣的吉卜賽女郎呼之欲出……“在我的腦子中，認為只有那樣的譯製片中的聲音才叫配音，但是我接觸香港的配音之後發現，完全不是那么回事，兩種路子。”葉清第一次是給一個計程車司機配音，司機對一個亂過馬路的人大喊：“找死啊。”“就這三個字，無論我怎么說，老師都說我說得太斯文了，像個學生，沒有司機吼出來的勁頭。”後來有位前輩演示了一遍，大吼一聲“找死啊”一遍就過了，這與葉清當初認為的配音完全是兩回事，完全顛覆了他對配音的印象。葉清曾為《花樣年華》、《2046》中的梁朝偉，《無間道》中的劉德華配音。他說，香港的電影和電視配音很多時候都是在還原生活，希望別人看電影的時候，不覺得有配音的痕跡，讓配音與演員的表演有一體化的感覺。讓觀眾感覺到所演的情節都是真實發生著的，都是在身邊的真實事情。“還有，香港電影很少說道理，往往就是講小市民的生活，比如講簡單的愛情，義無反顧的江湖義氣或者一些輕鬆的喜劇。”“配音行業是電影工業中的一部分，應該被承認。電影的字幕中應該體現出配音演員的價值，可以加入主要配音的男女主角和配音導演的名字，事實上配音的確參與了電影的創作，並且很重要。”葉清認為，況且這個事情對電影是有好處的，如果配音行業被廣泛地關注，以後很可能有聲迷為了配音演員而去看電影。在眾多電影評獎中，葉清從未看到過最佳配音獎。“哪怕在譯製片中選一個最佳配音，也是對聲音藝術的認可。有可能再慢慢擴展，這是同行應該去爭取的。”葉清認為，以前片商不希望觀眾知道香港的演員不會說國語，但是現在大家都知道很多人的國語並不好，是由配音演員進行的。“現在躲在幕後的配音就可以浮出水面了，配音有應該有的位置，配音對電影來說也是一次創作，不走出電影的大圈子，裡面的把握配音分寸，對電影也有很重要的作用。”一位配音演員認為，配音演員只有自己內心保持平靜，才能賦予角色最真最好的聲音。而有這樣的職業素質就要多觀察生活中不同的人和事，接觸不同種類的文化和藝術表現形式。“平淡的現實生活中，蘊含的東西很有震撼力，其實平平淡淡也是戲。儘自己的力，踏踏實實做好了就有未來，如果都對付，配音藝術可能就沒有未來了。”葉清說，最近幾年他的團隊經常與內地不同地區的錄音室合作，“現在有70%還是由傳統的形式來做，由一個固定團隊，可能是十幾二十個人，不管接到了什麼樣的配音，都由這個固定團隊來做。很多地方都被很多人關注，它的沒落與興起要看配音演員和這個行業內的人如何經營，用什麼態度去做，這將決定配音藝術的高度。”

葉清歷年演唱過的歌曲

• 2009-08-11歌曲：安妮寶貝 交換 葉清配音