幾月 花たん 歌詞

作曲 : 零兮/山崎泰之
作詞 : 花たん
編曲：山崎泰之
言の葉を　月読（つくよみ）に乗せて
月神載著想說的話
燈る胸のほむら　沈めいく
心中閃爍的火焰 逐漸消沉
「屆きますか？聞こえてますか？」
「傳遞到了嗎？能夠聽見嗎？」
君を想ひ　空に哭（な）く
思念著你 天空中迴蕩著哭聲
海を染めてくオレンジ色が
大海被染成橙色
わたしの頬を薄く照らして
輕輕地照在我臉頰
祭り囃子に思い出す
想起了節日的音樂
君と見た花火を
和你一同看了煙花
言の葉が　風にさらわれて
微風帶走想說的話
遠く胸のカケラ　連れてゆく
心中的碎片 一同被帶到遠方
「痛みますか？覚えてますか？」
「感受到痛苦了嗎？你還記得嗎？」
君を想ひ　朝に散る
思念著你 在清晨離散
永き時世（ときよ）に　うつろう
漫長的時代 逐漸變換
また來る夏も同じ速度で
夏天也以同樣的速度再次到來
あとどれくらい歩いていれば
還要走多久
いつかふたりはすれ違う？
兩人才能夠擦肩而過
君の手を探した
尋找你的手
言の葉は　無意味に溢れて
想說的話變得毫無意義
淡い胸の雫　落ちていく
心中的水滴 凋零漸逝
「摑めますか？まだ見えますか？」
「能夠抓住嗎？還能看見嗎？」
吾（あ）が想ひ　憂（う）いをまとう
我的思念 纏繞著憂愁
言の葉を　月読に乗せて
月神載著想說的話
燈る胸のほむら　沈めいく
心中閃爍的火焰 逐漸消沉
この唄を　聲が枯れるまで
這首歌 直到聲音枯萎
叫び　時のさだめ越えてゆけ
也要歌唱 跨越時間的宿命
「屆きますか？聞こえてますか？」
「傳遞到了嗎？能夠聽見嗎？」
君を想ひ　空に哭く
思念著你 天空中迴蕩著哭聲
吾が想ひ　こころを立つ
我的思念 駐在心間
輪廻の軛（くびき）　壊して
打破輪迴的轉盤
響け　この想ひ　いつかは
這份思念 終將響徹
あの日の契り　忘れ得ぬ
那天的誓言 不會忘記