小說-笛福.[魯濱孫飄流記].張家聲歌詞
添加日期:2013-07-02 時長:24分55秒 歌手:名著廣播
聽眾朋友,現在是文學博覽節目時間親生朋友魯濱孫漂流記是英國作家笛福的代表作,他的小說繼承了文藝復興時期西班牙流浪漢小說的傳統,往往寫一個出身低微的人,靠機制和在不利的環境當中克服困難,獲得成功,現在請聽眾朋友欣賞微縮小說魯濱孫漂流記朗誦張家生。
我於1632年生在英國約克郡的一個體面人家,我父親是德國人,母親娘家姓魯濱孫有有母親的緣故,我就被取名叫魯濱孫可樂資呢,我有兩個哥哥,一個哥哥是英國步兵團的中校,後來跟西班牙人打仗時陣亡了,至於我第二個哥哥的下落,我至今毫無所知,正向我父親和母親後來不知道我的下落一樣,從幼小的時候,我的腦子裡充滿了遨遊,四海的念頭,年邁的父親要我學法律,可我卻一心一意要到海外去,這仿佛注定了我後來的不幸生活,父親是一個民。
而莊重的人,他看出了我的計畫的危險性,向我提出了不少嚴肅的忠告,可事後不到一年,我經獅子逃走了,那是在赫爾城,我遇到了為同伴,他正打算做她父親的船,到倫敦去,他用一般招引水手的方法慫恿我跟他一塊走,說一分錢不要也是我就在1651年9月1日走上了一個到倫敦去的船隻,船行了六天,我們到了亞馬斯海口也遇到風暴,船沉了,我們被一隻清涼街船上放棄的小艇救了起來,後來飛了九牛二虎之力,搖進了海灣全體上了岸。
我的口袋裡還有一點錢,便從旱路到了倫敦,昏昏沉沉,過了好幾天,不能決定今後走什麼生活道路,結果我還是看上了一種最不幸的事業,總算運氣我及時的一個到過傑尼亞的船主,我不僅成了他的夥伴,他還答應我帶點貨,並教給我許多航海知識,這次出門我帶回了五磅09兩金莎在倫敦差不多換了300英鎊,這回成功,我野心勃勃,接著我又參加了一次行情,不幸的是,我們的船正向加納利群島死去的時候,被土耳其的海盜船搶劫了,我被他們擄到了薩麗那是默認的一個口岸,我被留在海盜。
船長家裡做了它的奴隸,在這裡我整天想著逃走,大約過了兩年,我的環境發生了變化,我的主人常叫我和一個小孩叫左立,還有一個與她有親族關係的莫爾人叫莫雷座山搬到海口去捕魚一次,我們又去捕魚,我找藉口叫木耳弄了些糧食,麵包,淡水,一到船上來,我就悄悄的把一臘酒,斧子,錘子據可以包餡藏到了船上出海以後,我假裝找東西走到莫雷身邊,突然把她推到海里,便帶著左立逃走了,我們在海上航行20多天,被知道吉尼亞海岸范黑人的葡萄牙船援救了。
我順利的到了巴西左立跟船主走了,我在巴西住了四年,經營一個種植園,買了一個黑奴和一個歐洲用人,我不但學會了本地的語言,並且在一些同行中間以及在當地口岸聖薩爾瓦多的商人中間有了熟人和朋友,有幾個商人和種植園主搞了一條船,先到體內下去運黑奴約我上船去經營交易方面的事情,他們答應不要我出資本,還分給我一份黑奴,我經不住誘惑,上傳了十幾天之後,我們過了遲到,沒想到遇到了強烈的颶風,我們的船被刮出人類貿易航線有擱淺。
一片沙灘上,為了活命,我們上了小艇,拚命地向岸上滑,結果在紅陶巨浪之中,小艇翻了,我被拋在這個荒涼的小島上,孤獨無援,充滿死亡的恐怖,我從大船上拿了糧食,麵包,九衣服,槍械彈藥,所有我認為有用的東西,並在島上買了山洞,搭起了一個帳篷,大約在我上岸,十一二天之後,我用木頭做了一個大十字架,用刀刻上我於1659年9月30日再次上岸,立在我第一次上岸的地方,每天做一個術痕跡。
短時間我差不多用了一年的時間,在我的帳篷周圍做了姥山和圍牆,防止野獸和野人夜間來襲擊我,我希望世上的人都從我最不幸的環境取得教訓,所以從我上到那天起,每天都寫日記,不過我的日記比沒寫的頭,因為後來墨水用完了,在這個荒島上,我遇到過暴雨塌方和地震,有時因暴雨所困,幾天出不了帳篷,在這個荒島上,我吃山羊肉,鱉肉,海鳥,我還在島上發現了葡萄,橘子,白檸檬等水果,我的糧食是這樣分配的。
早餐吃一串葡萄乾,中餐吃一塊烤羊肉和烤牛肉,晚餐吃兩三個別的,在這個荒島上,我得了瘧疾,沒有任何藥物死亡的痛苦,擺在我的面前,但後來我竟然用煙煙治好了病,在這個荒島上,我還種了一點大麥和稻子,並有了收穫,我在荒島的那邊,又造了一個新的住處,9月30日是我上岸的不幸的周年紀念日,我把這天定為齋戒日,以極端虔誠的心情,貴婦在地上求上帝哎憐饒恕,從早晨我就沒吃東西,一直。
和太陽落山,我才吃了幾塊餅乾和一把葡萄乾,我有心把拳頭都觀察一遍,於是我帶了槍斧子狗啊,從大船上帶起來的,並且比平常多帶了一些火藥和子彈,又帶了兩塊大餅乾和一大包,葡萄乾,開始了我的旅程,當我走到海邊的時候,出乎意料的看到這一帶比我住的那邊可愛的多一個多月之後,我才回到家裡,躺在我的吊床上,有說不盡的滿意,我現在充分的感覺到我現在所過的生活,儘管非常不幸,比起過去那種罪惡的可詛咒的生活來還。
幸福的多12月底是荒島上的第二個收穫季節,我收割了我的莊稼,這對於我是一個很大的鼓勵,我已經預見到早晚有一天我會有麵包吃,我現在已經把世界看成一個很遙遠的東西,我對於他已經沒有什麼關係,沒有什麼期望,沒有什麼要求了此後一連五年,我始終在同樣的方式和情況之下,生活著我的主要工作,除了每年照例中,我的大麥和稻子曬我的葡萄乾,以及每天逮搶出獵之外,我還做了一項工作,那就是替自己造了一隻獨木船,我們給他挖了一條運河。
把它放到半英里以外的小河裡,雖然我在這件事情上花了將近兩年的時間,我卻從來沒有拋棄過我的勞力,希望最後有一天能夠坐著小船到海上去,我駕著獨木船,想繞著荒島轉一圈新聞,有些新的發現,可是行情不久就遇到了急流,把我衝到了遠離荒島的海上,我拚命地打著雙槳,卻無濟於事,幾乎失去了上岸的希望,如果我被衝到一個沒有陸地,沒有島嶼的汪洋大海里,我將會活活的餓死,現在我覺得那荒寂的小島是世界上最可愛的地方,而我心目中最大的。
幸福就是在回憶到那裡去,沒有想到在下午我得多么傳穿過一股回流,趁著風勢正靠近了荒島的北邊上岸之後,我回到了住處,真是疲倦極了,睡得像死人一樣,突然我聽見有人在叫我,我下的心膽俱碎,一下子爬起來睜眼一看,原來是我養的鸚鵡波爾在對我講話可憐的魯濱孫,你到什麼地方去了,現在我來到島上的第11年,我的彈藥越來越少了,於是我開始研究怎樣用陷阱和捕雞來捕獲生涯。
我的目的總算實現了不到一年半,我已經養了12隻山羊,又過了兩年,除了我被宰殺吃掉的我已經有了43隻山羊了,我不僅隨時有羊肉吃,還有羊奶喝,這是我最初想也想不到的事情,不料我生活中又有了新的變化,一天我正要去看我的船,突然在海邊上發現一個人的赤腳腳印,我簡直嚇壞了,我想一個神經失常的人士在胡思亂想了一陣子,拔腿又往我的住處跑去,我心裡恐慌極了,總想有人在後面追著我似的,回到我的城堡,一夜都沒有合上眼睛,是魔鬼在作祟,還是從對面。
大路上來了,野人為了保護自己,我決定在我的圍牆外邊再築一道半圓形的壁壘,同時又打了一些木樁,希望樹木長得更密,我在這種不安的心情下生活了兩年,這種不安使我的生活遠遠不如以前那樣舒服,因為我時刻擔心會落在野人或食人生番的手裡,就一天,我從小山上下來,來倒倒的西南角,我馬上給嚇得驚魂失措,目瞪口呆,直接海岸上,滿地都是人的頭骨,手骨,腳骨以及人體上其他的骨頭,我飛也似的跑上了小山,飛向我的城堡,對於這種野蠻的畜牲,對於他們那種互相吞噬的滅絕人性的罪。
呃,我深惡痛絕,我從安排好了,計畫像福建那些野人每天都帶著槍到小山上巡邏和廖望,可惜億連手忘了兩三個月,卻毫無收穫,後來我又想不該管這件事情,我的任務是採取一切可能的辦法,不讓他們看到我不讓他們猜到島上有人,大概是5月16日颳了一整天的大風,又是閃電又是雷鳴,一直到夜裡還是風雨交加,突然出乎意料的我傾情一生強搶,我很快跳了起來,上了山頂就在這一剎那,我又看見火光一閃,第二槍又。
講了,我想一定是什麼船隻遇了險?用千軍做求救的信號,我便點燃了一大堆活,希望他們能夠看見火燒了一夜,等到天一大亮,我發現島的南部海邊有一艘失事的大船,補交了第二天早晨,我冒著北極流沖走的危險駕著我的獨木舟,總算登上了那艘大船,第一眼看到的是兩個被淹死的人和一個餓得汪汪叫的狗,整個船上再也沒有一個活著的生物,我在船上找到了一些火藥,15和9這些都是我所急需的東西,那是我來到這個。
孤寂的海島,第24年的雨季,三月一天夜裡我躺在吊床上不能入睡,我把我一生的歷史大略回顧了一下,從早年起一直回憶到我上島以後的生活,後來我全部的心思只集中在一個問題上,就是坐小船渡過海峽到大陸上去,我覺得只要到了大陸就有了得救的希望,一天早晨,我忽然看見有五隻獨木舟在倒這頭靠了岸,從望遠鏡里,我看見了一群藝人從小船上拖出兩個倒霉的野人來,其中有一個被他們打倒之後破腹開膛,準備烹調。
另外一個受害人看見自己手腳鬆了綁,突然跳出了他們的圈子,急速地沿著海岸向我這邊跑來,他跑到河邊飛快地游過了河,我發現追趕他的只有兩個野人,我抄小路,擦身,在追逐和被追者中間,我向了逃跑的野人大聲呼喊,同時向後面追趕的兩個野人迎上去,等我走近它們的時候,一下子衝到最前面,一個野人跟前,用槍桿子把他打倒了,這是我發現另一個追來的野人正拉弓向我放箭,我只好開槍把他打死了,那逃跑的野人卻給我的槍聲和火光嚇呆了。
我向他大聲招呼,做手勢叫他過來,他明白了我的意思,慢慢地走到我的面前,跪下來,仿佛對我搭救他的性命表示感謝,接著他又吻著地面,把我的一隻腳放在他的頭上,仿佛在宣誓,願終身做我的奴隸,這是我用槍桿子打倒的那個野人甦醒過來了,我舉起槍要打死他,可是我那個野人啊,我現在這樣叫她了,像我做了一個動作,借了我的刀,跑上前去把仇人的頭砍了下來,我帶著我那野人到了我的住處,給了他一些。
剪刀和一串葡萄乾兒又給了他一些水喝,因為我看他已經飢餓不堪,他是一個眉目清秀的漢子,四肢長得又直又結實,個子很高,看樣子只有20多歲,臉上帶著一種男子漢的英雄氣概,他的眼睛很亮,皮色不很黑,是一種雙狼的橄欖色,牙齒很整齊,白的像象牙一樣,當天晚上,我陪他在地洞裡過了一夜,天一亮,我就叫他跟我走在小山上,我們看到海邊一片空曠,那些野人和獨木船都沒了,不久我就開始叫他和我說話,他首先知道的是我給她起的名字叫星期五。
因為我是在星期五救了他的命,對於我的新夥伴,我真是十分滿意,我認為應該把各樣事情都交給他他成為我的助手,現在既然添了一張嘴吃飯就必須比過去更多準備一點土地,多種一些穀物,哎,又是一年過去了,這是我來到島上以後過得最愉快的一年,星期五漸漸地會說話了,他差不多完全明白,我要他做的每一件事情,我們相處得很好,我真的從心眼兒里愛上了他,同時我相信他也是愛我的,在我和星期五相處的三年中間日子過得十足的幸福,乙人現在已經成了一個很好。
基督徒一天早晨星期五慌張地跑來告訴我說海邊來了三隻船,我跑到山坡上,從望遠鏡里看到來了20來個野人,點個俘虜,看樣子野人要拿著兩個俘虜開一次勝利的宴會,我和星期五急忙地走進了樹林,看到那些野人正圍在火邊吃著一個腐乳的肉,另外一個葫蘆正躺在沙地上,被捆綁著手腳,很快的就要被殺了,這俘虜是個有鬍子的白人,我不禁大為驚駭,我和星期五立刻向他們開槍,大部分的野人被我們都打死了,其中有四個野人跳上獨木船逃跑了,我們就下了那個白人俘虜,原來他是一。
西班牙人星期五想追殺逃跑的野人,我也同意,因為怕野人捲土重來,當我跳出一隻獨木船的時候,出乎意外地發現船上還躺著另外一個沒有死的俘虜,手腳被捆綁著,等待著頭紗,我立刻把捆在他身上的菖蒲草隔斷叫星期五給他喝幾口酒,不料,星期五一見她又是吻,又是擁抱又是哭又是笑,原來這個人是星期五的父親,他們來後的第八天,忽然發生了一件意外的事情,我們發現一隻小船掛著楊健帆向島上駛來,在東南海面上還停泊著一隻英國大船小船靠近之後上來的11個人,其中有三個人被捆著那或盛氣凌人的水手,把那三個人。
風暴的虐待,李一帆就在島上散開了,由於退潮,小船一時回不了大船,等到了晚上,我們襲擊的那些水手就出了那三個人,原來,這三個人中一個是船長,一個是大副,一個是旅客,船長告訴我們說他手下的人反叛了他,想把他們三個人餓死在荒島上,我是在1682年12月19日那天,根據船上的日曆離開了這個島嶼,一共在島上住了28年,兩個月零十九天,我坐著這條船在海上航行了許多天,終於在1687年7月11日抵達英國,離開本國也近35年了,後來我到約克郡去了,但我的父親早已經過世,我母親和。
人家也都不在了,我只找到我的兩個妹妹和兩個侄兒,他們都以為我死了,為了生活,我到了里斯本我居然找到了我的老朋友,那位把我從非洲海面上就起來的船長,他已經上了年紀,不認識我了當我這樣東奔西跑的時候,星期五一直跟著我,無時無地不是我的最忠心的僕人,我在查詢巴西種植園的財產時是費力一些周折的,最後我的代理人的後人給我帶來了信和檔案,說明了我的產業情況,還給我運來了蜜餞糖醃葉爾和葡萄牙金幣,以及我藏身所存的全部金子,我現在已經講完了,我的遭遇和冒險的第一部分,我這一生啊,猶如造物的彩色。
變變化多端,世間還有雖然開始的時候有些愚昧無知,但結局卻比我所希望的幸福的多1694年我大侄兒的船又到東印度群島去了,在這次航行中,我回到了我那島上的新殖民地,看到了我那些繼承人,那些西班牙人,我從那裡到了巴西,在巴西瑪麗一條帆船又送那些人到島上去,不過這些事情只能以後再帶技術了,聽眾朋友剛才播送的是張家生朗誦的微縮小說魯濱孫漂流記責任編輯張藍芬錄音師獎。感謝各位的收聽,下次節目再會