Ae Fond Kiss歌詞

一次親吻
一次親吻，然後分手，
一朝離別，永不回頭！
用絞心的眼淚我向你發誓，
用激動的嗚咽我向你陳詞，
誰說命運已經背棄，
當希望之光還未滅熄？
沒有一絲微亮照耀著我，
只有絕望象黑夜籠罩著我。
我決不怪自己偏愛，
誰能抗拒南茜的神采？
誰見她就會愛她，
誰愛她就會永遠愛她。
若是我倆根本不曾熱愛，
若是我倆根本不曾盲目地愛，
根本沒有相逢，也就不會分手，
也就不會眼淚雙雙對流！
珍重吧，你女中最高最美的，
珍重吧，你人中最好最親的，
願你享有一切愉快，珍寶，
平安，幸福，愛情，歡笑！
一次親吻，然後分手，
一朝離別，永不回頭！
用絞心的眼淚我向你發誓，
用激動的嗚咽我向你陳詞。
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I ll pledge thee,
Warring sighs and groans I ll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I ll ne er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov d sae kindly,