旅 愁歌詞

原作:J·P·奧德威（JohnPondOrdway）
改編:犬童球溪
日文歌詞:
更け行く秋の夜　旅の空の わびしき思いに　ひとりなやむ
戀しやふるさと　なつかし父母 夢路にたどるは　故郷(さと)の家路
更け行く秋の夜　旅の空の わびしき思いに　ひとりなやむ
窓うつ嵐に　夢もやぶれ 遙けき彼方に　こころ迷う
戀しやふるさと　なつかし父母(ちちはは) 思いに浮かぶは　杜(もり)のこずえ
窓うつ嵐に　夢もやぶれ 遙けき彼方に　心まよう
---------------------
李叔同版翻譯的歌詞:
西風起，秋漸深，秋容動客心。獨身惆悵嘆飄零，寒光照孤影。
憶故土，思故人，高堂會雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來夢斷心。
---------------------------
英譯版歌詞:
Melancholy of Ex-Hometown
Late at night in the autumn / during my trip alone,
I’ve been suffering from the feeling / of empty sadness
I miss so much my hometown / and my mom and dad there.
What I see in my dreams / are old roads back home.
Late at night in the autumn / during my trip alone,
I’ve been suffering from the feeling / of empty sadness
The stormy rain hits the window / and my dream-lost mind.