美人魚的聲音 Es Ist Ein Schnee Gefallen歌詞

德國中世紀民謠樂隊 - Adaro“美人魚”
演唱的這首Es Ist Ein Schnee Gefallen
就像美人魚的聲音，很難用一句話去表達聽它的感受，
清新背後有著蘊含的憂傷，明媚的背後又有
著一絲莫名的恐懼……不如說，就是一道謎吧
Es ist ein Schnee gefallen
Und es ist noch nit Zeit
Man wirft mich mit den Ballen
Der Weg ist mir verschneit.
......　　
Mein Haus hat keinen Giebel
Es ist mir worden alt
Zerbrochen sind die Riegel
Mein Stueblein ist mir kalt.
......　　
Ach Lieb, lass dich’s erbarmen
Dass ich so elend bin
Und schleuss mich in dein Arme!
So faehrt der Winter hin.
在西南太平洋群島的礁石上，
美人魚吹奏著美麗憂傷的風笛，
遠古的美拉尼西亞人把她們叫做“Adaro”(阿達拉)；
她們的家在太陽深處，
順著彩虹來到有人類出沒的水域，
平時隱匿於海上龍捲風中；
阿達拉不同於古希臘、古巴比倫神話中的美人魚；
也不同於安徒生童話《海的女兒》中所描述
為追求人類之愛卻最終投身海洋化作泡沫的美人魚。