Chuck Berry - Johnny B. Goode（Joe Chou remix）歌詞

作詞 : Chuck Berry
作曲 : Chuck Berry
Deep down in Louisiana close to New Orleans
路易斯安那州靠近紐奧良市的地方
Way back up in the woods among the evergreens
有一片長滿常青藤的大樹林
There stood a log cabin made of earth and wood
樹林裡坐落著一間用泥土和木頭搭建的小屋
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
裡面住著名叫強尼B古德的鄉下小子
Who never ever learned to read or write so well
學習成績不咋地
But he could play a guitar just like a-ringing a bell
但他彈起吉他時就如風鈴般美好動聽
Go go
Go Johnny go!
Go
Go Johnny go!
Go
Go Johnny go!
Go
Go Johnny go!
Go
Johnny B. Goode!
強尼 前進吧強尼 向著夢想前進
He used to carry his guitar in a gunny sack
他喜歡用麻布袋裝著吉他
Go sit beneath the tree by the railroad track
坐在鐵道旁的樹蔭底下
Oh, the engineer would see him sittin' in the shade
鐵道工人們常常看見他坐在那裡
Strummin' with the rhythm that the drivers made
和著司機們的節拍彈著吉他
The people passing by, they would stop and say
路過的人們都會駐足觀賞
"Oh my, but that little country boy could play"
驚嘆這個鄉下小子彈的真是6
Go go
Go Johnny go!
Go
Go Johnny go!
Go
Go Johnny go!
Go
Go Johnny go!
Go
Johnny B. Goode!
強尼 前進吧強尼 向著夢想前進
Rock on！
沖吧！
His mother told him, "Someday you will be a man,
他媽媽對他說 “有一天你會成為真正的男子漢”
And you will be the leader of a big ol' band
你也將會帶領一支大型樂隊
Many people comin' from miles around
人們會從四面八方來看你演出
To hear you play your music when the sun go down
因為你的音樂久久不肯離去
Maybe someday your name'll be in lights
可能有一天你的名字會做成霓虹燈
Sayin' 'Johnny B. Goode tonight!'"
上面寫著“強尼B古德今晚在這演出”
Go go
Go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go go go Johnny go!
Go
Johnny B. Goode!
強尼 前進吧強尼 向著夢想前行！
翻譯貢獻者：周喬