You're a Big Girl Now歌詞

作詞 : Bob Dylan
作曲 : Bob Dylan
Our conversation was short and sweet
我們的對話簡短而愉快
It nearly swept me off-a my feet.
差點讓我迷上了它
And I'm back in the rain, oh, oh,
我又回到了雨中，
And you are on dry land.
你卻在乾乾的陸地上
You made it there somehow
但無論如何，你做到了
You're a big girl now.
你已不是個小女孩了
Bird on the horizon, sittin' on a fence,
一隻鳥站在地平線的一面籬笆上
He's singin' his song for me at his own expense.
他親自賣力為我唱歌
And I'm just like that bird, oh, oh,
我就像那隻鳥一樣，
Singin' just for you.
只為你而唱
I hope that you can hear,
我希望你能聽見，
Hear me singin' through these tears.
聽見我用淚水吟唱的歌。
Time is a jet plane, it moves too fast
時間如同噴氣飛機，飛的太快
Oh, but what a shame if all we've shared can't last.
啊！那會是多么遺憾的事：如果我們所有共同擁有過的一切都將要失去
I can change, I swear, oh, oh,
我會改變的，我發誓！
See what you can do.
我看你做什麼，
I can make it through,
我就能做到
You can make it too.
當然你也可以
Love is so simple, to quote a phrase,
人們常說：“愛很簡單”
You've known it all the time, I'm learnin' it these days.
你早就懂了，我最近才搞清
Oh, I know where I can find you, oh, oh,
啊！我知道在哪裡能夠找到你
In somebody's room.
在別人的房間裡
It's a price I have to pay
這是我必須付出的代價，
You're a big girl all the way.
因為你早已長大
A change in the weather is known to be extreme
天氣的改變能夠被預測
But what's the sense of changing horses in midstream?
但亡羊補牢還有什麼用呢？
I'm going out of my mind, oh, oh,
我要瘋了，喔！
With a pain that stops and starts
隨著一陣忽始忽止的劇痛，
Like a corkscrew to my heart
我的心像被鑽頭拔出一般
Ever since we've been apart.
自從我們分離後。