El Tejano歌詞

作曲 : Charlie Guerrero/Shari Short/Sofia Reyes/Johan Carlsson/Ross Golan/Michael Pollack/Ari Leff
作詞 : Charlie Guerrero/Shari Short/Sofia Reyes/Johan Carlsson/Ross Golan/Michael Pollack/Ari Leff
I met a girl at El Tejano
我在德哈諾餐廳邂逅了一個姑娘
We danced to Spanish covers of Nirvana
我們隨之便跳起了舞伴著涅槃樂隊的西語歌
We danced and got another margarita
盡情舞蹈 隨後將杯中的瑪格麗特酒一飲而下
She’s from Reseda
她是來自里西達的姑娘
I said I’m from where ever you’re going tonight
我對她說 我來自你今晚即將前往的地方
Yeah, drinking after dark, that’s when she stole my heart
喝著喝著便入深夜 也就是那時她悄然偷走我的心
She knew my friends, that’s where the story begins
她認識我的朋友 這也是故事的開端
Standing at the salsa bar, asked me if it was mild
她在吧檯旁 問我這酒如何
I was speechless but still I smiled
我頓時語塞 但我依舊笑容滿面
Took me by the hand and asked if I had plans
隨後她拉起我的手 問我今晚是否有其他安排
I said, getting drunk and pretending that I can dance
我喝的酩酊大醉 但還是假裝我能與她共舞似的
She laughed, I fell in love and now it’s no going back
她笑了 此刻我已陷入愛河無法自拔
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
你終會知道的
I met a girl at El Tejano
我在德哈諾餐廳邂逅了一個姑娘
We danced to Spanish covers of Nirvana
我們隨之便跳起了舞伴著涅槃樂隊的西語歌
We danced and got another margarita
盡情舞蹈 隨後將杯中的瑪格麗特酒一飲而下
She’s from Reseda
她是來自里西達的姑娘
I said I’m from where ever you’re going tonight
我對她說 我來自你今晚即將前往的地方
It’s happy hour up in NoHo
在家相識的感覺很不錯
We danced
我們就這樣起舞著
She said I never come here solo
她說我從來沒有獨自來過這裡
We danced
我們就這樣起舞著
She bought a round of straight tequila
她又去買了龍舌蘭酒
She’s from Reseda
她是來自里西達的姑娘
I said I’m from where ever you’re going tonight
我對她說 我來自你今晚即將前往的地方
Yeah, she asked if I like Friends
她問我是否喜歡老友記這部影視片
I guess that that was the test
我才這可能是個測試吧
I said, hell yeah and Phoebe’s the ****ing best
我答道 我很喜歡菲比
We were standing at the salsa bar, feeling the vibration
我們就這樣在吧檯邊上交談著 感覺很不錯
I always find myself in random situations
我總是能夠發現自己在這種隨意的情形之下
Oooh do you want to have a little bit of fun tonight?
你今晚想玩點開心的嗎
She said, oooh I do
她說當然啦
Oooh do you want to have a little bit of fun?
你今晚想玩點開心的嗎
Once you know it, yeah you know it, that’s that
你終會知道的
I met a girl at El Tejano
我在德哈諾餐廳邂逅了一個姑娘
We danced to Spanish covers of Nirvana
我們隨之便跳起了舞伴著涅槃樂隊的西語歌
We danced and got another margarita
盡情舞蹈 隨後將杯中的瑪格麗特酒一飲而下
She’s from Reseda
她是來自里西達的姑娘
I said I’m from where ever you’re going tonight
我對她說 我來自你今晚即將前往的地方
It’s happy hour up in NoHo
在家相識的感覺很不錯
We danced
我們就這樣起舞著
She said I never come here solo
她說我從來沒有獨自來過這裡
We danced
我們就這樣起舞著
She bought a round of straight tequila
她又去買了龍舌蘭酒
She’s from Reseda
她是來自里西達的姑娘
I said I’m from where ever you’re going tonight
我對她說 我來自你今晚即將前往的地方
Y primero dije no pero si quería
我只不過口是心非罷了
Pa’ que te fueras me inventé cualquier tontería
我這樣胡說八道只為了趕走你
Pero después del trago 5 te di la mano
盡情飲酒後我和你握了握手
Y me gustó tanto lo malo que eras bailando
儘管你跳舞很爛 但是我還是喜歡你
Déjame te enseño yo que la cumbia es mía
讓我來告訴你 這是屬於我的舞蹈專場
Cuando se acabe esta canción nos vamos (quién diría)
這首歌一結束，我們就走
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola pero...
我孤身來但我不想孤身離去 雖然一個人比較好 但是
We’re going to my place tonight
今晚我們還是回到我的住處
I met a girl at El Tejano (I’m from where ever you’re going)
我在德哈諾餐廳邂逅了一個姑娘
We danced to Spanish covers of Nirvana (I’m from where ever you’re going)
我們隨之便跳起了舞伴著涅槃樂隊的西語歌
We danced and got another margarita (I’m from where ever you’re going)
盡情舞蹈 隨後將杯中的瑪格麗特酒一飲而下
She’s from Reseda
她是來自里西達的姑娘
I said I’m from where ever you’re going tonight
我對她說 我來自你今晚即將前往的地方