"X Japan"是一支日本的搖滾樂隊,他們的歌曲《IV》是一首具有強烈情感和表現力的歌曲。其歌詞和翻譯如下:
原詞:
第四の 涙
IV の涙
戀をしても 涙を落とす
第四的淚水
戀落とす涙
悲しみを 受け入れる場所もなく
無法接受悲傷的地方
愛も戀も 無い
沒有愛也沒有戀
夢を抱いて 眠る夜に
懷抱夢想入睡的夜晚
それが人生だと 思う
認為那就是人生
夢を 夢を 夢を
夢想 夢想 夢想
第四の 夢
IV 的夢
抱きしめて ただ夢を見る
緊緊擁抱只是做夢
泣きたい時は 涙拭いて
想哭的時候拭去淚水
眠りに 落ちる時は もう夢見ない
陷入沉睡不再做夢
世界は嫌だと 思う度に 瞳をそらした
每次覺得世界都討厭時都會轉移視線
あなたを愛して 失くしたくないのに…
愛著你不想失去你...
第四の涙 あなたの胸の 第四の夢
第四的淚水在你胸口的第四個夢
あなたの夢を 抱きしめてたいのに…
想要擁抱你的夢想...
訳:
第四的淚水,在戀愛中流淚,沒有接受悲傷的地方,沒有愛也沒有戀,懷抱夢想入睡的夜晚,這就是人生。每一次覺得世界都討厭時都會轉移視線,不想失去你,不想失去你的夢想。
這首歌詞表達了對於人生的迷茫和對於愛情的渴望,同時也表達了對於現實的無奈和對於未來的期待。整首歌曲充滿了情感和表現力,是一首非常動人的歌曲。