《Take Me Faraway》是日本歌手大野智演唱的一首歌曲,歌詞完整版如下:
中文翻譯:
離別已經那么近 在視線內遊蕩
重逢卻又如此遙遠 如此難解難分
輕輕捉住我的手腕 我的腳踝 帶我遠走
(遠走) 到大海那頭 到天際邊端
遠離人群 遠離人聲嘈雜 只有我倆的王國
帶我去到那邊吧 一直到我聽不到任何聲音的地方
我要拋開所有疑慮和迷惑
隨著音樂聲漂浮(飄飄蕩蕩)
就像個沒有明天的娃娃一樣漂浮(飄飄蕩蕩)
我想要更靠近你一點 更緊地抓住你(的你)的手腕 腳踝 就這樣一直到天涯海角吧
英文翻譯:
I feel your breath on my neck and it’s close
Yet so far, I can’t reach the finish line.
Grab my wrist, slip my ankles, take me away
To the end of the sea, to the edge of the sky.
A world all our own, far from the hustle and bustle.
Take me there where I can’t hear a thing.
I want to cast all doubt and confusion aside.
Float with the music, like a doll without tomorrow.
Close my eyes and let go, grasp your wrist tighter, slip your ankles deeper, take me there until we reach the end of the world.
日文原版:
喉元をさわって近くにも居るけど、果てなき想いを込めて。
もう一度手を取って、行きたいと願うから。
君と一緒に遠くへ行きたいの
僕の思うままに行きたいの
まだ見ぬ世界へと。
どこまでも、ふたりでいて。
迷いもなく,歌に乗り,旅立とう。
聲にできない想いは,この夢に似て,つながる。
握った手と足先で,大空を突き抜けよう,ふたりだけの,場所へ。
目を閉じればそこに居れるから。
それぞれの夢を葉える時が來たから。
ひとつになりたい,離さないで,遠くへ。
未來にぎゅっとした気持ち抱いて。
さぁ行こう!大好きな場所へ。