"Separate Ways" 是王菲在1994年發行的英文歌曲，由Neil Diamond作曲，J.D.Hughes填詞。以下是歌曲的中文翻譯：
"Separate Ways"
(Verse 1)
Looking back on all those memories
回顧過去所有的記憶
I can see a different face
我看到不同的面孔
I can't help but wonder
我無法控制自己
Where we're going wrong or right
我們將走向哪裡的錯誤或正確
(Chorus)
Now we're drifting apart
現在我們分開了
Separate ways we're going
我們走向不同的道路
Trying to find a way to make it work
試圖找到一個方法讓它起作用
But it's getting harder and harder to do
但是這變得越來越難
(Verse 2)
We're both giving up on something
我們都在為某事而放棄
That we both know we belong together
我們都知道它應該是我們一起的
Trying to move on without making up our minds
試圖向前進，而又不做出決定
Are we wasting time, yeah, just standing in the way?
我們是否只是在時間上浪費，只是在等待著過去？
(Chorus)
Now we're drifting apart
現在我們分開了
Separate ways we're going
我們走向不同的道路
Trying to find a way to make it work
試圖找到一個方法讓它起作用
But it's getting harder and harder to do
但是這變得越來越難 (Bridge)
Take a look in your heart, oh my friend
在你的心中，看一看，我的朋友，你看！
I'm still the same old flame
我還是舊時的火焰！ 無非是我依然在那兒 守護著你的靈魂
Oh we both have choices, we both can win this thing if we try, yeah yeah yeah
噢，我們都有選擇，如果我們試著去做，我們都可以取得成功，只要我們嘗試過，做過嘗試，不要後悔 (Chorus)
(Outro) Oh it's time to make it right, oh my friend
是時候做些正確的選擇了，我的朋友。
Take my hand, let's go back to where we started from, yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah! (Repeat and fade) 跟我手牽手，讓我們回到我們開始的地方。