river歌詞和訳

《River》是鄧紫棋演唱的歌曲,以下是歌詞和譯文:

原版歌詞:

Oh my darling River

You flow through my life

But I can't touch you now

In so many words

I had to let you go

Your laughter and embrace

Now like a dream on my escape

Like a river without a course

Running free to the sea

Chorus:

Now I flow away with you

And there we will meet again

Underneath the willow tree

I will always love you still

Like a river flows to the sea

Darling, your love forever be

Your memories linger on

Like tears in the rain on the window pane

As time slips away and I age and I change

It seems that our love must have been a dream in vain

So let me walk along with you my darling river still running free to the sea.

譯文:

喔,我的河啊,我生活中的河流,我現在卻無法觸碰你。以很多文字為理由,我不得不讓你走。你的笑聲和擁抱,如今像在我逃避的一個夢裡。你像一條沒有盡頭的河流,無拘無束地流向大海。現在我隨著你流淌,在那裡我們再次相遇,在柳樹下。我將永遠愛你如初,像河流流入大海,親愛的,你的愛永遠屬於我。你的記憶一直縈繞著我,就像雨點打在窗玻璃上的雨水。隨著時間的流逝,我變老、我改變,我們的愛似乎注定是一場徒勞的夢。那么讓我和你一起漫步吧,我的河,無拘無束地流向大海。