new order歌詞和訳

《New Order》的歌詞及翻譯如下:

歌詞:

We are the people who know

The future's still the same

A new order in the land

The plowboys turn to crime

You take a pick and shovel

To build a mountain line

You don't believe me

Just wait and see

They say the answer is to learn to sing in harmony

Ain't no such thing as fate

Only what you make today

Your time has come, it's your turn to speak

Make your case, come on and speak

Every man a nation must decide for himself

But now you got to face your end and pay your fine

註:其中的“They say”和“They tell me”之間的這部分重複,原文並未翻譯。在翻譯中,按照語境理解,這裡說的是“人們告訴我答案就是學習和諧地歌唱。”,但是由於語言限制,我無法在這段歌詞中完整翻譯出來。另外,“a nation must decide for himself”可以被理解為“一個人必須自己決定他的命運”,然後通過最後兩句,意味著你必須面對自己的命運並承擔責任。

訳:

我々は知っている人々です。

未來はまだ同じです。

祖國に新しい秩序が。

牧場の少年は犯罪にまっすぐなる。

ハンドチェアとカッパを取ります。

山の中を建設しなさい。

おそらく信じていないでください。 待ってからみてください。

彼らは答えを教えてくれるかもしれない、和の歌をうまく歌うこと。

宿命というものは存在しない。

今日の何が出來るかだけに決まるのです。

時間が來た、言葉を使う時が來た。

自己判斷するな國民、お話をしてください。

自分の運命について自分で判斷し、自己負擔なんです。

以上歌詞和譯文供您參考,如果還有其他問題,歡迎隨時提問。