《My Generation》的中文歌詞如下:
You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one.
你可以說我只是個夢想家,但我不是唯一的一個。
You may say I'm a schemer, but I'm not the only one.
你可以說我只是個善於謀劃的人,但我不是唯一的一個。
Just like Neil Armstrong, I've got to grab my chance,
就像尼爾·阿姆斯特朗一樣,我得抓住我的機會。
'Cause I was born, been kicked around, but still I rise.
因為我生來如此,四處漂泊,但我依然能站起來。
Yeah, you may say I'm a loser, but I don't think I'm wrong.
是啊,你可以說我失敗了,但我不認為我錯了。
Now it's up to you, is this a dream or a show.
現在你來決定,這到底是夢還是表演。
Time is running out, my generation, oh.
時間在流逝,我的這一代。
We're on our own, we're in control.
我們只能靠自己,我們自己掌控。
We're the lucky ones, we've got the nerve.
我們是幸運的人,我們有膽量。
We're the lucky ones.
我們是幸運的人。
You may ask why I'm singing, well I don't know.
你可以問我為什麼唱歌,我也不知道原因。
But I've got to sing, it's in my soul.
但我必須唱歌,這是我的靈魂之聲。
Now it's up to you, is this a dream or a show.
現在你來決定,這到底是夢還是表演。
Time is running out, my generation.
時間在流逝,我的這一代。
Now it's up to you, is this a dream or a show.
現在你來決定,這到底是夢還是表演。
Time is running out for my generation. Time is running out for me. 歌詞比較簡潔,注意翻譯要儘量流暢,準確地傳達歌曲的意思。