電影《once》的完整歌詞如下：
When you're young and beautiful
當你年輕而美麗的時候
When you're in love for the first time
當你第一次戀愛的時候
You believe in happy endings
你相信有美好的結局
You believe in miracles
你相信奇蹟
And you dream your dreams
你做著夢
In color and in detail
色彩鮮艷，細節入微
And it all seem possible
一切都顯得可能
For a moment it's enough
那一刻足夠美好了
But then life turns around and bites you
但生活讓你遭受打擊
In the face and rips your dreams apart
撕碎你的夢想
And it's easy to lose hope
容易失去希望
And it's easy to give up the fight
容易放棄鬥爭
But if you keep on dreaming
但如果你堅持夢想
Just stay alive
一直活著
Someday your dream will come true
有一天，你的夢想會成真
Someday we'll make it through
總有一天我們會熬過去的
The once we'll make it through somehow
我們將想方設法熬過難關
The once we'll make it through some way
我們將以某種方式熬過難關
So keep on dreaming 'til the morning light
所以堅持夢想直到黎明的到來
And you'll feel the sun on your face and you'll know
你會感到太陽照在臉上，你會知道
That it's worth the fight, it's worth the pain, yeah yeah yeah
為了鬥爭，為了疼痛都值得，耶耶耶
And if you keep on dreaming, dreaming, dreaming...
如果你堅持夢想，夢想，夢想……
And you wake up feeling broken and lost
當你醒來感到心碎迷茫
And you feel like giving up the ghost
感覺像是要放棄一切
You can hear their voices saying “You're not enough”
你可以聽到他們的聲音說“你還不夠好”
You feel like you've failed again and again
你感到自己一次又一次地失敗了
But when you wake up hope is standing by your side. You can feel it.
但當你醒來時，希望站在你身邊，你可以感覺到它。
Someday this sorrow will turn to tears of joy
總有一天，這些悲傷會變成喜悅的淚水。 當 once 了回 不要灰 勇 turn the page 堅持走 擁抱未知 走出去！擁抱美好！生命永 你不 一輩子唱起來起來 就這樣！！！ 這句台詞裡面提到了一首歌叫《once》 ，另外《once》這部電影的歌詞也出現在台詞中。