《自謂歌詞》有多個同名詩詞，以下是宋朝周邦彥的《自謂歌詞（為小娘每作）》的譯文：
老天你偏偏不給力，千方百計得到她，還是和她分手離散時。雖在歌女行中生活，向來也不羨慕她家中良辰美景和繡榻橫陳。心有悽惶的事，本不該入樂府，然而一肚子的怨氣憤恨，卻要到何處去傾吐？請讓我把千愁萬恨，都唱入新譜歌中。
此詞抒寫了作者對歌女的愛慕之情及悲歡離合。全詞以抒情為主，把寫景、敘事、議論、抒情結合起來，感情純以無華的語言表現出來，而餘味曲包，餘音裊裊。語言簡練而渾成，堪稱善用借景抒情手法之佳作。
如果你還有其他問題，歡迎隨時提問。