以下是《波止場気質》的歌詞翻譯：
波止場気質 - エレクトリックシャイン
水色波止場泳ぐ 君の戀は秘密に似て
像在水色波止場中游弋的你的戀情
似秘密一般難以捉摸
絡みつく感情に いつしかさようならを叫んだ
糾結纏繞的情感 總有一天 會高聲呼喚著永別
心を暴く音に
心被尖銳的音色所撕裂
透明な世界が風にさらわれる
透明的世界 被風吹得七零八落
暗く染まる瞳の奧に見つけた言葉
在逐漸黯淡的眼瞳深處尋找到的詞語
是想要揭示一切的呼喊
波止場気質に溺れてる 僕らの歌に響いてる
在波止場氣質中沉淪的我們的歌聲迴蕩著
いつも逃げてた答えを探してた
總是在逃避尋找著答案
世界中の孤獨の先へ 走り出した青春の午後
在世界角落中的青春 開始向未來奔去的午後
今君の瞳に僕らの夢溶けるだろう
現在我的夢想能否融化在你深情的瞳孔里呢
光も屆くさ陽炎に觸れたなら
能否觸摸到照射的光輝或微光呢 當我們接觸到蒸騰的陽光
ただ戀をしてたまま時間はもう戻らないのね
只知道曾那樣單純地愛過 時間已經回不去了呢
ただ戀をしてたまま溢れ出す涙が滲む音符線に落ちた瞬間の感動が流れて行く。
只是在心中只有深深的感動 這激動的情感和不停流逝的時間流淌在一起 一顆流淌出的眼淚滲入了那如同音符線般的流逝瞬間
戀に戀に背を向け 振り返る場所に君はいない。
背對著愛情，回頭看時，你已不在原地。
波止場気質に溺れてる僕らの歌に響いてる。
在波止場氣質中沉淪的我們的歌聲迴蕩著。