日語歌曲改編後的歌詞與原來日語歌詞可能會有一些不同，具體不同可能包括：
1. 主題和情感的變化：原版的日語歌曲可能表達一種特定的情感或主題，而改編的歌曲可能會改變這些情感或主題，以適應新的音樂風格或改編者的想法。
2. 語言的改變：在從日語改編為其他語言的歌曲中，歌詞可能會發生一定的變化。一些日語單詞可能不容易翻譯成其他語言，或者在翻譯後的歌曲中可能看起來不那么流暢。在這種情況下，可能會省略某些單詞，或者用更通用的辭彙和短語來替代。
3. 語言表達方式的改變：語言和文化的不同可能導致改編的歌曲在表達方式上有所不同。例如，一些日語歌曲可能會使用一些特殊的表達方式或比喻，而在改編的歌曲中可能會被更直接或通俗的表達方式所取代。
請注意，這些只是一些可能的差異，具體取決於歌曲的改編方式和原歌詞的內容。在大多數情況下，改編歌曲應該被看作是一種新的藝術表達形式，不應與原版歌曲進行直接比較。