改編歌詞著作權涉及多個權利，包括但不限於改編者對原歌詞進行修改後的表達方式的著作權，以及原歌詞的著作權。具體來說，改編者有權保護其對原歌詞進行改編後的表達方式，即新的歌詞內容；而原歌詞的著作權人則有權保護其原歌詞的內容和表達方式不被他人隨意修改或濫用。
在改編歌詞時，需要注意遵守相關法律法規，尊重原作，尊重原歌詞著作權人的權利，不得侵犯他人合法權益，不得違反國家法律法規。同時，改編者有權獲得相應的經濟和聲譽上的補償，可以通過簽署著作權協定等方式來保護自己的權益。
總之，改編歌詞著作權涉及到多個權利主體和客體，需要尊重他人的合法權益，遵守相關法律法規，並在合法範圍內行使自己的權利和利益。