崖上的波妞的日文歌詞如下：
崖の上のポニョ
ポニョ ポニョ
崖の上のポニョ
歌：潘蜜拉·艾倫
翻譯：
波妞（ポニョ）：這是哪啊?
藤本みきも（藤本三姐妹/つるこ（津羽子）：那要繼續找唷。
感覺寂寞了嗎?波妞？
ナノン（長子宮惡魔/彌子）等三人：永遠不寂寞！
真是一個清爽的地方！
ムーカ（海女/こだま）：小千代（チヨ）姐姐、請讓我們跟著你。
不管是什麼都會變成魚。
(潘蜜拉·艾倫唱日文原版歌詞)
ポニョ ポニョ 泳ぐポニョ
きゅっと尖った鰭を使って
遠くに行っちゃったね
ハル（羽見鶴男）が手を振ってる
希望能夠幫到您。