《上邪》的翻譯如下：
我內心如此的堅定，
對著蒼天起誓：
“願與你白頭偕老，永不分離！
若必有離別，但願只有生離，
而不要死別，形同陌路。
讓我不得不離開你的時候，
我的內心是如此的痛苦，
天昏地暗，如同火焰焚燒。
山崩地裂，我的心如同被撕裂。
你若是愛我，請永遠不要離開我，
若離開我，我的生命將失去意義。
就像那枯萎的樹木，失去了陽光和雨露，
我的心也將枯萎死去。”
我願為你獻出我的一切，
無論是我的生命還是我的靈魂。
你是我生命中的唯一，
我願與你共享人生的喜悅，
共度人生的坎坷。
只要你在我身邊，
我就有無盡的幸福。
但是，你若離開我，
讓我獨自面對這個世界，
那么我只希望讓世界毀滅，
不再有任何的生機和希望。”