譯文及注釋
楚水清若空，遙將碧海通。
楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠處的大海相連。
楚水：指漢水匯入之後的一段長江水。將：與。
人分千里外，興在一杯中。
你我將遠別於千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。
谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。
谷鳥天晴時不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號。
谷鳥：山間或或水間的鳥。
平生不下淚，於此泣無窮。
我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：562
其他詩文
神器難竊弄，天狼窺紫宸。六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.
斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。惟有安期舄，留之滄海隅。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.
斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。惟有安期舄，留之滄海隅。
古來有棄婦，棄婦有歸處。今日妾辭君，辭君遣何去。
本家零落盡，慟哭來時路。憶昔未嫁君，聞君卻周鏇。
綺羅錦繡段，有贈黃金千。十五許嫁君，二十移所天。
自從結髮日未幾，離君緬山川。家家盡歡喜，
孤妾長自憐。幽閨多怨思，盛色無十年。相思若循環，
枕席生流泉。流泉咽不掃，獨夢關山道。及此見君歸，
君歸妾已老。物情惡衰賤，新寵方妍好。掩淚出故房，
傷心劇秋草。自妾為君妻，君東妾在西。羅幃到曉恨，
玉貌一生啼。自從離別久，不覺塵埃厚。嘗嫌玳瑁孤，
猶羨鴛鴦偶。歲華逐霜霰，賤妾何能久。寒沼落芙蓉，
秋風散楊柳。以比憔悴顏，空持舊物還。餘生欲何寄，
誰肯相牽攀。君恩既斷絕，相見何年月。悔傾連理杯，
虛作同心結。女蘿附青松，貴欲相依投。浮萍失綠水，
教作若為流。不嘆君棄妾，自嘆妾緣業。憶昔初嫁君，
小姑才倚床。今日妾辭君，小姑如妾長。回頭語小姑，
莫嫁如兄夫。
第一百六十六卷
本家零落盡，慟哭來時路。憶昔未嫁君，聞君卻周鏇。
綺羅錦繡段，有贈黃金千。十五許嫁君，二十移所天。
自從結髮日未幾，離君緬山川。家家盡歡喜，
孤妾長自憐。幽閨多怨思，盛色無十年。相思若循環，
枕席生流泉。流泉咽不掃，獨夢關山道。及此見君歸，
君歸妾已老。物情惡衰賤，新寵方妍好。掩淚出故房，
傷心劇秋草。自妾為君妻，君東妾在西。羅幃到曉恨，
玉貌一生啼。自從離別久，不覺塵埃厚。嘗嫌玳瑁孤，
猶羨鴛鴦偶。歲華逐霜霰，賤妾何能久。寒沼落芙蓉，
秋風散楊柳。以比憔悴顏，空持舊物還。餘生欲何寄，
誰肯相牽攀。君恩既斷絕，相見何年月。悔傾連理杯，
虛作同心結。女蘿附青松，貴欲相依投。浮萍失綠水，
教作若為流。不嘆君棄妾，自嘆妾緣業。憶昔初嫁君，
小姑才倚床。今日妾辭君，小姑如妾長。回頭語小姑，
莫嫁如兄夫。
第一百六十六卷
神器難竊弄，天狼窺紫宸。六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋。
斯言倘不合，歸老漢江濱。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋。
斯言倘不合，歸老漢江濱。
西經大藍山，南來漆林渡。水色倒空青，林煙橫積素。
漏流昔吞翕，沓浪競奔注。潭落天上星，龍開水中霧。
嶢岩注公柵，突兀陳焦墓。嶺峭紛上乾，川明屢回顧。
因思萬夫子，解渴同瓊樹。何日睹清光，相歡詠佳句。
漏流昔吞翕，沓浪競奔注。潭落天上星，龍開水中霧。
嶢岩注公柵，突兀陳焦墓。嶺峭紛上乾，川明屢回顧。
因思萬夫子，解渴同瓊樹。何日睹清光，相歡詠佳句。