破陣子·擲地劉郎玉斗
為范南伯壽。時南伯為張南軒闢宰瀘溪，南伯遲遲未行。因作此詞以勉之。
擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。千古風流今在此，萬里功名莫放休。君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如斗大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。
譯文及注釋
擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。千古風流今在此，萬里功名莫放休。君王三百州。
范增因為項羽不殺劉邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越滅吳之後帶著西施泛舟五湖。謂英雄之所以能夠美名流傳，就在於立功萬里，為國家和君王效命。
擲地劉郎玉斗：《史記·項羽本紀》載，鴻門宴上，項羽不聽范增勸告，放走劉邦。范增十分氣憤，將劉邦送給自己的一雙玉斗擲於地，用劍擊碎而去。掛帆西子扁舟：用吳越時期越國大臣范蠡在破吳後與西施泛舟五湖的典故。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如斗大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。
燕雀怎么能知道鴻鵠的志向？公侯將相原本出身於普通士卒。可笑瀘溪地小如斗，不知道您肯不肯在那裡小試牛刀？贈送給您兩隻玉甌作為壽禮。
燕雀豈知鴻鵠：《史記·陳涉世家》載，秦末起義領袖陳涉少時與人耦耕，曾對同伴說：“燕雀安知鴻鵠之志哉！”貂蟬元出兜鍪：《南齊書·周盤龍傳》載，周原為邊疆武將，後年老求解職，歸朝做了散騎常侍、光祿大夫，世祖皇帝戲問：“卿著貂蟬，何如兜鍪？”周盤龍回答：“此貂蟬從兜鍪中出耳。”這裡的兜鍪是戰盔，貂蟬為侍從貴臣所著冠上的飾物。牛刀：這裡牛刀是大材，孔子曾以“割雞焉用牛刀”比喻大材小用。（《論語·陽貨》）玉甌：玉制酒杯。
參考資料：
1、李肇翔 ．辛棄疾詞 ．瀋陽 ：萬卷出版社 ，2009年 ：第61頁 ．
其他詩文
我志在寥闊，疇昔夢登天。
摩娑素月，人世俯仰已千年。
有客驂鸞並鳳，雲遇青山、赤壁，相約上高寒。
酌酒援北斗，我亦虱其間。
少歌曰：神甚放，形如眠。
鴻鵠一再高舉，天地睹方圓。
欲重歌兮夢覺，推枕惘然獨念，人事底虧全？
有美人可語，秋水隔嬋娟。
摩娑素月，人世俯仰已千年。
有客驂鸞並鳳，雲遇青山、赤壁，相約上高寒。
酌酒援北斗，我亦虱其間。
少歌曰：神甚放，形如眠。
鴻鵠一再高舉，天地睹方圓。
欲重歌兮夢覺，推枕惘然獨念，人事底虧全？
有美人可語，秋水隔嬋娟。