譯文及注釋
夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。紅衣入槳，青燈搖浪，微涼意思。把酒臨風，不思歸去，有如此水。況茂陵游倦，長乾望久，芳心事、簫聲里。
夜已深，移舟更向鑑湖深處，不覺驚起雙雙飛鳥。船槳攪動著荷花，船燈也隨之搖動，泛起了陣陣波紋，竟有絲絲涼意。把酒言歡，我心懷歸，有此水為證。我本有歸去之志，更何況遠遊已倦，伊人望久，把美好之心愿，訴諸悠悠之簫聲。
客子：客居他鄉之人。移舟：移舟近岸。沙禽：棲息沙洲的水鳥。紅衣入槳：荷花倒映水中，船槳在花影中划動。紅衣，指荷花。青燈：船中油燈，其光青熒。搖浪：燈光映入水中，隨波蕩漾。徽涼意思：徽覺涼意。有如此水：有此水作證。祖逖北伐渡江，中流擊楫而誓曰：“不能清中原而復濟者，有如此江！”（《晉書·祖逖傳》）茂陵游倦：司馬相如稱病免官後家居茂陵。茂陵，漢武帝陵墓，在今映西興平縣東北。長乾望久：閨中人盼望已久。李白《長干行》：“早晚下三巴，預將書報家，相迎不道遠，直至長風沙。”長乾，金陵（南京）里巷名。芳心事：美好的心事。蕭聲里：從蕭聲中傳達出來。
屈指歸期尚未。鵲南飛、有人應喜。畫闌桂子，留香小待，提攜影底。我已情多，十年幽夢，略曾如此。甚謝郎、也恨飄零，解道月明千里。
數著手指算了算歸期還未到。伊人聞鵲而喜，畫欄之前，桂樹飄香，等待人兒歸，待得人兒歸，好與伊人攜手遊賞於月光之下，桂花影里。我已是自傷情多，自遠遊以來，悲歡離合，總如夢幻，悲多歡少，大抵如此。為何友人你也是自恨飄泊，詠出月明千里一類之詞章呢？
鵲南飛：鵲噪報喜，行人即歸，又有月夜鶴飛報喜之意。曹操《短歌行》:“月明星稀，烏鵲南飛。”畫闌：雕花欄桿。桂子：桂花。提攜影底：撰手於花影之下。幽夢：賺朧的夢境。謝郎：謝莊，南朝宋文學家，作有《月賦》，有“美人邁兮音塵絕，隔千里兮共明月”之句。月明千里，即指謝莊《月賦》之句，此借指友人原作。
參考資料：
1、王克儉．姜夔詩詞選：海南國際新聞出版中心，1997：67-69
2、韓經太．王維若：姜夔詞，人民文學出版社：107-108
3、王洪．唐宋詞精華分卷：朝華出版社，1991：952-953
其他詩文
青草長沙境，洞庭渺相連。
洞庭西北角，雲夢更無邊。
復有白湖沌，渺莽里數千。
豈惟大盜窟，神龍所盤鏇。
白湖辛已歲，忽墮死蜿蜒。
一鱗大如箕，一髯大如椽。
白身青鬐鬣，兩角上梢天。
半體臥沙上，半體猶沈淵。
里正聞之官，官使吏致虔。
作齋為禳禬，觀者足闐闐。
斂席覆其體，數里聞腥膻。
一夕雷雨過。此物忽已遷。
遺蹟陷成川，中可行大船。
是年虜亮至，送死江之壖。
或雲祖龍識，詭異非偶然。
近日山陽人，采菱不知還。
望見三龍浮，目若電火燃。
見龍多見尾，少見四體全。
一龍已為異，三者亦罕傳。
又因魚湖側，水中忽生煙。
煙中一驢出，繞身步蹁躚。
俄隨霹靂去，欲詰無由緣。
我聞語此事，乘舟往觀焉。
逕往枯葭蒲，白鷺爭相先。
湖有劉備廟，實司浩渺權。
裴回無所見，歸棹月明前。
洞庭西北角，雲夢更無邊。
復有白湖沌，渺莽里數千。
豈惟大盜窟，神龍所盤鏇。
白湖辛已歲，忽墮死蜿蜒。
一鱗大如箕，一髯大如椽。
白身青鬐鬣，兩角上梢天。
半體臥沙上，半體猶沈淵。
里正聞之官，官使吏致虔。
作齋為禳禬，觀者足闐闐。
斂席覆其體，數里聞腥膻。
一夕雷雨過。此物忽已遷。
遺蹟陷成川，中可行大船。
是年虜亮至，送死江之壖。
或雲祖龍識，詭異非偶然。
近日山陽人，采菱不知還。
望見三龍浮，目若電火燃。
見龍多見尾，少見四體全。
一龍已為異，三者亦罕傳。
又因魚湖側，水中忽生煙。
煙中一驢出，繞身步蹁躚。
俄隨霹靂去，欲詰無由緣。
我聞語此事，乘舟往觀焉。
逕往枯葭蒲，白鷺爭相先。
湖有劉備廟，實司浩渺權。
裴回無所見，歸棹月明前。