碧苔深鎖長門路。總為蛾眉誤。自來積毀骨能銷。何況真紅一點臂砂嬌。
濃綠的苔蘚封鎖著通往長門宮的道路，只因為有著美麗的容顏而受到人們的嫉妒。從來知道，毀謗太多能使人骨也銷蝕，何況是我潔白的肌體上那一點鮮紅的守宮砂呢！
蛾眉，女子的眉細長彎曲，如蛾的觸鬚。因以代指美人。《離騷》：“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。”臂砂，守宮砂點於臂上，亦稱臂砂。古人以為貞潔自持的象徵。
妾身但使分明在。肯把朱顏悔。從今不復夢承恩。且自簪花坐賞鏡中人。
我只要使自己清清白白地活著，怎會悔恨生就這美好的容顏？從此以後，承恩之事連夢也不復做了，還是自個兒簪花打扮，對著鏡子好好地欣賞自己吧！