譯文及注釋
中歲頗好道，晚家南山陲。
中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。
中歲：中年。好（hào）：喜好。道：這裡指佛教。家：安家。南山：即終南山。陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地，意思是終南山腳下。
興來每獨往，勝事空自知。
興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
勝事：美好的事。
行到水窮處，坐看雲起時。
間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。
偶然值林叟，談笑無還期。
偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。
值：遇到。叟（sǒu）：老翁。無還期：沒有回還的準確時間。
參考資料：
1、周向潮．國中生經典誦讀200篇．杭州：浙江古籍出版社，2013：40
其他詩文
新豐美酒斗十千，鹹陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。
漢家君臣歡宴終，高議雲台論戰功。
天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
一身能擘兩雕弧，虜騎千群只似無。
偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于。