韓力老師當年的配音照1995年底，遼藝的片源明顯增加，可配音演員的數量並沒那么多，繁重的工作壓得演員們有些喘不過氣來，這種趨勢也在不知不覺間埋下了隱患。隨著社會氛圍的渲染，演員們的心態不禁輕輕地發生著某種微妙的變化，大家開始變得浮躁起來，這些都在不經意間影響著配音的質量。雖然90年代中譯製的《天地無用》不錯，但已顯出了日落西山之勢。而90年代末連著幾部大製作：《我是小甜甜》、《美少女戰士》、《聰明的一休》，以及《 獅子王》後面的十幾集……雖然在演員的調配上還算可以，但這些作品似乎再也找不到過去的感覺了。不過當《獅子王》通過中央電視台的審查時還是得到了“嗯！這才叫真正的動畫配音！”的稱讚。這可能讓人們感到比較欣慰，可欣慰之餘又不得不讓人們產生了一絲疑惑：“廉頗老矣，尚能飯否？”很可惜熱鬧只是暫時的，就好像是狂風驟雨來臨前那短暫的雷鳴。而大家似乎也覺察到了某些東西，慢慢地等待著那個時刻的到來。果然這些作品就好像一種別禮——仿佛向一個時代說再見的別禮。1999年初，兩院的合併，標誌著遼藝配音又邁進了一個新的時期。
《魔神壇鎧傳》《魔神壇鎧傳》火焰神利奧《魔神英雄傳》龍神丸鬥士、凱比希的父親《寵物樂園》圖圖《天地無用》神謀人、旁白《足球小將》解說《勇敢的桑希洛》旁白《阿拉蕾》旁白《寵物精靈神奇寶貝》旁白《龍珠》旁白、神龍、雅木茶《鐵膽火車俠》旁白《美少女戰士》地場衛《羅德島戰記》（OVA）斯雷因、旁白《獅子王》豹子、賓波《忍者亂太郎》山田老師《幸運的盧克》盧克《變形金剛-野獸之戰》、《變形金剛-獸械爭霸》（續）無敵龍、威震天、旁白《新世紀福音戰士》（《EVA》）加持良治《扎布樂園》狐猴扎布《魔卡少女櫻》木之本藤隆（小櫻的父親）《降魔勇士》亞翰《獅子王》《創龍傳》龍堂始《海盜桑德坎》桑德坎、旁白《戰神金剛》傑夫（空戰隊隊長）《飛天仙子》一團糟《小糊塗神》小糊塗神《逮捕令》課長《勇士麥可勞》科特《聰明的一休》（續）五王爺《灌籃高手》（新）流川楓《泰迪歷險記》八腳弟《超能勇士》、《猛獸俠》（續）無敵龍、威震天、旁白《天才博士與機器娃娃》校長、空豆太郎的父親《俏皮貓》旁白《魔動王》地之魔動王（主角大地的光能使者）《閃電奇俠》閃電《美麗人生》（日）理髮店店長、杏子的父親（義雄）《明朗少女成功記》（韓）吳田武《魔神英雄傳》中的龍神丸鬥士《特警4587》維尼《黑暗的公正》尼克《案影追蹤》（《CIS》）吉姆·格雷森《代號永恆》班寧《主要嫌疑犯》傑克《女保鏢》基布·什恩《勇士拉姆斯》塞羅
身為遼藝的頭號主力聲優的韓力，早已坐上譯製導演的位置了。像他那么好的音質，不成為主角系聲優是不可能的。從《魔神壇鎧傳》中的火焰神利奧，到《魔神英雄傳》中的龍神丸鬥士。他那深沉的男中音早已深入人心，迷倒眾生。雖然韓力配的日本動畫並不算少，而歐美動畫更是數不勝數，但有些東西是無法替代的。至今最喜歡的，仍是最初印象中的火焰神利奧：黑髮碧眼，身手矯健，更有一頭吊睛白額猛虎相伴，由內而外都散發著一股火焰般的熱情與活力。原版聲優就是當時剛剛出道不久的草尾毅先生，他的聲線年輕纖細，更近似青少年；而韓版的利奧則感覺要更年長一些，更有青壯年的成熟魅力，剛毅而沉穩的音質更能突出利奧的沉著可靠。雖然只有三十九集，並不是太漫長的過程，但對於幕後的他們和電視機前的我們來說，都是一種成長。記得最後一集利奧犧牲自己，附上大魔王的身體讓夥伴們動手的那一幕，我感動得要死，哭得眼淚嘩嘩的，這種童年印象中的感動，都是至今再多卡通片也無法替代的。《魔神英雄傳》中的龍神丸鬥士，作為主人公瓦塔諾駕駛的魔神，韓力的聲線成熟穩重，更近似於守護者的角色，就如同兄長一樣的存在（什麼？你說他不是活的？那為什麼只有他在說話？你聽過施巴拉古的魔神老兄說話沒有？）。其實韓力用不著多少變化，他那近似於原聲的聲線就夠迷人的了。不過既然韓力要變化的話，那么……小糊塗神駕到（什麼？你沒聽說過？那快去補課！這可是一部大名鼎鼎的國產動畫！呵！小糊塗神的聲音好滑稽喔！）！在《小糊塗神》中，韓力充分把配音功底展現出來，他把小糊塗神配的猶如一個活著的神仙小妖精。隨著時間的推移，經驗的積累，韓力的嗓音能變得深沉而渾厚。在《變形金剛-野獸之戰》與《變形金剛-獸械爭霸》中韓力飾演頭號反派無敵龍，聲線充滿了邪惡和霸氣，也是他擅長演繹的類型。如果要說到韓力配的反派角色之最的話，恐怕就非《騎士公主》中想搶王位的公爵末數了。起初兒藝只是想從人藝調來幾個演員以彌補聲線上的空缺，此時雙方還要簽一些契約。後來隨著人藝的演員數量越來越多，再加上兩院同處一個大院的便利條件，而逐漸演變成了徹底的合作。韓力無疑是兩院合作的最大亮點。此刻已到了90年代初，遼藝配音的春天開始了。一部《特警4587》讓觀眾認識了肯沃爾，也讓觀眾知道了他聲音的重塑者韓力。韓力的才能在該警匪劇中發揮得淋漓盡致。他那嘹亮的嗓音里似乎鍍著一層金屬般質感的光澤，充滿磁性的音質里隱藏著某種深邃的底蘊。他那華麗而高雅的腔調好像是一支飛速而來的利箭，還沒等你有所反應就已刺入了心房。他的魄力是不加掩飾的，是直接的，是熾烈的。雖然他的這支利箭來勢迅猛，但當刺入你的靈魂後卻又準備化成柔情的溪水，溫暖的泉流。他的聲音不知讓多少人為之傾醉，心暈神眩。如果你喜歡配音卻沒聽過韓力的聲音那實在是有些可惜，如果你喜歡韓力卻沒聽過他配的《特警4587》那就更可惜了。遺憾的是國內電視台不再重播這部譯製劇了，它絕對是一部數一數二的經典警匪劇，而韓力配的角色則絲毫不遜於劇情本身。90年代初的《海底小精靈》是韓力配的首部卡通片（老K），同樣也很出色，這更彰顯了他多面手的風采。韓力的到來讓兒藝男聲的聲線基本上完整了：剛毅型當屬韓力，溫情型有劉喜瑞，奸滑型有陳大千，滄桑型有方樹橋，威猛型有姜澤文，豪放型有袁子文，滑稽型有俞德元，亮麗型有蔣昌義與佟春光……在該卡通片中韓力的邪惡聲線展現的完美無瑕，他和劉喜瑞配的壞人角色十分罕見，可以說是二人配的壞人角色之最。我們所看到的海外譯製片，大都是韓力與劉喜瑞搭檔。而王曉燕則為女一號，比如《黑暗的公正》。另外在日劇《美麗人生》中，韓力客串杏子的老爸，看來也確實要到該噹噹長輩的時候了（玩笑！）。而《美少女戰士》中的地場衛，雖然有不少人會認為韓力配的很瀟灑，但跟《天鷹戰士》中的加持良治相比，他配的可能要更風流倜儻。不過仍有很多《美少女戰士》的FANS都認為，韓力配的地場衛很有磁性，很深沉，很迷人，很成熟。至於《美少女戰士》中坤茨艾德的配音，韓版配的也很不錯，比佟版的坤茨艾德要來得好，陰暗而深沉。遺憾的是後來的坤茨艾德和安狄美奧的同場率太高了，所以才不得不換人……（可惜！）。雖然佟版的沒有韓版的好，但也還算可以。如果你喜歡聽韓力配音的話，那你一定要看看他配的代表作：電視劇《特警4587》、卡通片《魔神壇鎧傳》。