愛麗絲的證詞歌詞

第十二章 愛麗絲的證詞
“到！”愛麗絲應聲答道，慌忙中完全忘了在剛才的幾分鐘裡她已經長得那么高大了，她匆促一跳就站了起來，她的裙子邊竟帶翻了那個陪審座廂，把裡面那些陪審員全都掀倒在下面聽眾的頭上，他們就在那裡亂踢亂爬，這使愛麗絲想起前一個星期她偶然把金魚缸打翻時的情形。
“哎呀，真是對不起！”愛麗絲非常驚愕地說道，一面儘快地又把他們撿起來，因為那次打翻金魚缸的事老在她的腦海里浮現，還隱隱約約地記得如果不立即把他們撿起來放回到陪審座廂上去，他們很快會死去的。
“審判現在還不能進行，”國王非常鄭重地說道，“一定要等到陪審人都回到他們自己的坐位上才行——一個也不能少，”他特彆強調地重複道，一邊說一邊狠狠盯著愛麗絲。
愛麗絲朝陪審員座廂一看，發現自己匆忙中把壁虎子比爾頭朝前擺倒了，那個可憐的小東西動彈不得，只是把尾巴在空中很無助地搖擺著。愛麗絲立即把他弄出來，重新放正了；“這也不一定有多大意義，”愛麗絲暗自思忖道，“我覺得這審判，他是正著審還是倒著審，沒有多大差別。”
等到那些陪審員從騷亂驚嚇中恢復了理智，他們的石板和石筆也都找到了交還給了他們，他們就立即勤奮地工作起來，把剛才發生的事故始末記錄下來，只有那壁虎子除外，因為它受驚得太厲害，只是張著嘴坐在那裡，兩眼呆呆地望著法庭的屋頂。
“你知道這件事嗎？”國王開口對愛麗絲問道。
“不知道，”愛麗絲答道。
“無論什麼都不知道嗎？”國王追問道。
“什麼都不知道，”愛麗絲答道。
“這是很重要的，”國王說道，一邊轉頭看著那些陪審員。們聽了們正要把這句話記在石板上，那白兔子忽然插嘴道：“不重要的，當然啦，這是陛下的意思，”他用十分恭敬的腔調說道，不過，一邊又對國王皺皺眉頭，使了個眼色。
“不重要的，當然啦，我就是這個意思，”國王趕忙改口說道，接著又自顧自地低聲咕叨著，“重要——不重要——不重要——重要——”仿佛像要試試哪個詞更好聽一些。
有些陪審員就記下了“重要，”有些就記下了“不重要。”愛麗絲看到了這一切，因為她站得很近，那些陪審員的石板她都能看得一清二楚， “不過，這個隨便怎么記，一點都不重要，”她暗自思忖道。
國王已經在記事本上忙著記了好一陣子，這時他停了下來大喊道，“肅靜！”然後他照著書本宣讀道，“法規第四十二條，凡身高超過一英哩以上者須退出法庭。”
大家都看著愛麗絲。
“我沒有一英哩高，”愛麗絲說道。
“你有，”國王說道。
“差不多有兩英哩了，”王后補充道。
“就是有，我也是無論如何不走的，”愛麗絲說道；“再說，那又不是一條正式法規，而是你剛才捏造出來的。”
“這是書本里最老的一條法規了，”國王說道。
“那么它應該是法規第一條呀，”愛麗絲說道。
國王氣得臉色蒼白，急忙合上了記事本。“請審定裁決吧，”他轉過頭來面對著陪審員聲音發抖地說道。
“啟稟陛下，又發現新的證據了，”白兔子急忙跳起來說道；“這張紙是剛剛撿到的。”
“裡面有什麼？”王后問道。
“我還沒有打開來看呢，”白兔子答道，“不過，看樣子是一封信，是那個罪犯寫給——寫給某人的。”
“這是肯定的啦，”國王說道，“要不然它就是寫給無人的了，而這不合常情，你知道的。
“上面住址是寄給誰的？”一個陪審人問道。
“根本就沒寫住址，”白兔子說道；“事實上，外面什麼也沒有寫，”他一邊說著一邊展開了那張紙，又補充道，“這居然不是一封信，而是幾節詩。”
“是不是那個罪犯的筆跡呢？”另一個陪審人問道。
“不是的，不是他的筆跡，”白兔子說道，“這真是奇而怪之的事呢。”（這時那些陪審員全都顯出莫名其妙的樣子。）
“他肯定是模仿了某個別人的筆跡，”國王說道。（那些陪審員一聽，又全都顯出恍然大悟的神情。）
“啟稟陛下，”這時那個武士開言道：“這可不是我寫的，他們也不能證明是我寫的：因為末尾並沒有簽上名字。”
“如果你沒有在上面簽名，”國玉說道，“這只能說明情節更嚴重。你肯定有意要做什麼壞事，否則你就應該象一個誠實人那樣簽上你的名字。”
聽此這番話，全場響起了一片掌聲：這是那一天國王第一次說出來的真正明白話。
“那就證明他有罪，”王后說道。
“這什麼都證明不了！”愛麗絲說道。“因為，你們甚至連上面寫的是什麼也還不知道呀！”
“立即宣讀！”國王命令道。
白兔子就戴上了眼鏡。 “啟稟陛下，我該從哪兒開始呢？”他問道。
“就從開始的地方開始，”國王一本正經地說道，“一直到完的地方完：然後停止。”
下面這些就是白兔子所宣讀的詩節：——
“他們說你去過她家，
跟他說我是非：
她說我的人品堪夸，
說我不會游水。
“他捎話說我沒有去，
（我們知道沒錯）：
假如她要統攬全局，
你能如之奈何？
“他拿到二，她拿到一，
你給我們三還多；
你還給她，他還給你，
它們原先都歸我。
“假如碰巧我或是她，
捲入這是非中，
他們請你解除刑罰，
還要我們參同。
“我認為（在她發瘋前），
你們總是那樣，
在他和她和我們間，
早已成了屏障。
“她與他們關係最親，
萬勿讓他知曉，
這秘密勿告訴他人，
你知我知最好。”