To his coy mistress歌詞

作詞 : 安德魯 · 馬維爾
作曲 :  Elle rentrait de l'école
我們如有足夠的天地和時間，
你這嬌羞，小姐，就算不得什麼罪愆。
我們可以坐下來，考慮向哪方
去散步，消磨這漫長的戀愛時光。
你可以在印度的恆河岸邊
尋找紅寶石，我可以在亨柏之畔
望潮哀嘆。我可以在洪水
未到來之前十年，愛上了你，
你也可以拒絕，如果你高興，
直到猶太人皈依基督正宗。
我的植物般的愛情可以發展，
發展得比那些帝國還遼闊，還緩慢。
我要用一百個年頭來讚美
你的眼睛，凝視你的娥眉；
用二百年來膜拜你的酥胸，
其餘部分要用三萬個春秋。
每一部分至少要一個時代，
最後的時代才把你的心展開。
只有這樣的氣派，小姐，才配你，　
我的愛的代價也不應比這還低。
但是自我的背後我總聽到
時間的戰車插翅飛奔，逼近了；
而在那前方，在我們的前面，卻展現
一片永恆的沙漠，遼闊，無限。
在那裡，再也找不到你的美，
在你的漢白玉的寢宮裡再也不會
迴蕩著我的歌聲，蛆蟲們將要
染指於你長期保存的貞操，
你那古怪的榮譽將化作塵埃，
而我的情慾也將變成一堆灰。
墳墓固然是很隱蔽的去處，也很好，
但是我看誰也沒有在那兒擁抱。
因此啊，趁那青春的光彩還留駐
在你的玉膚，像那清晨的露珠，
趁你的靈魂從你全身的毛孔
還肯於噴吐熱情，像烈火的洶湧，
讓我們趁此可能的時機戲耍吧，
像一對食肉的猛獸一樣嬉狎，
與其受時間慢慢的咀嚼而枯凋，
不如把我們的時間立刻吞掉。
讓我們把我們全身的氣力，把所有
我們的甜蜜的愛情揉成一球，
通過粗暴的廝打把我們的歡樂
從生活的兩扇鐵門中間扯過。
這樣，我們雖不能使我們的太陽
停止不動，卻能讓他們奔忙。