ブレス（翻自 RADWIMPS）歌詞

作詞 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
君が願ってるよりも
我的愛比你期望的還要強烈
君はもう僕の全部で
你已經是我的全部
どうぞ お望みとあらば
如果是你所希望的話
お好きに切り刻んでよ
就請儘管粉碎吧
今ならば 流れる血も全部
事到如今 流淌的血液也全部任你擺布
その瞳から零れる涙は
從你眼角溢出的淚水
落ちるには勿體ないから
讓它掉落就太可惜了
意味がなくならないように
為了不讓它失去意義
そのコップに溜めといてよ
把眼淚存進杯子裡吧
それを全部飲み乾してみたいよ
我想要試著把它全部飲盡
閉じ込めた その涙には
那些塵封的淚水裡
人を人たらしめるすべてが詰まっていて
凝聚著讓人類成為真正人類的力量
觸れたら 壊れてしまいそうで
好像一觸碰就會支離破碎
觸れなきゃ 崩れてしまいそうな
若不觸碰又會崩塌瓦解
君をここで ただ見守るよ
我只想在這裡守護你
偉大な歴史の一部を遺すように
為了在史冊上記載這偉大的一幕
僕は歌う
我在歌唱
その口から落ちる言葉は
從你口中掉落的話語
どこまでも真ん中を目指して
始終以我的內心深處為目標
深く突き刺さらぬように
為了不被深深刺中
身をよじってかわす日々です
每日我都扭曲著身體閃避
この絶望も 希望も畏怖も
這份絕望 希望 畏懼
平穏も 機微も 快楽も
平靜 微妙 快樂
てっぺんも奈落も 狂亂も
頂點 深淵 狂亂
すべては君の指揮次第で
全部的全部都任你擺布
今日もその掌で 好きに踴ろうと思うよ
今天我也仍想盡情地在你手掌上舞蹈
どうせならば とびきりのスウィングを
既然如此 不如盡情地搖擺
飛ばされて 降り立った國に
在被狠狠揍飛 而後降臨的國度里
今なら過不足なく 愛を説けるでしょう
如今毫不吝嗇地 宣揚我的愛吧
觸れたら 壊れてしまいそうで
好像一觸碰就會破碎
觸れなきゃ 崩れてしまいそうな
若不觸碰又會崩塌瓦解
君をここで ただ見守るよ
我只想在這裡守護你
萬物に渡る定理を遺すように 僕は歌う
為了留下適應世間萬物的定理 我在歌唱
おさがりのキスでも
落入俗套的親吻
使い古しの愛してるも
還有老掉牙的「我愛你」
大事にするよと
我會好好珍惜的 你笑著說道
笑った顔の頬に走った二つの線が
你笑臉上留下的兩道淚痕
僕を呼んでる気がして
正在呼喚著我
觸れてしまったんだ
於是我觸碰到了
壊れてしまわぬように
為了不讓你支離破碎
ずっとぎゅっと抱きしめた
我一直緊緊地擁抱著你
觸れたら 壊れてしまいそうで
好像一觸碰 你就會支離破碎
觸れなきゃ 崩れてしまいそうな
若不觸碰又會崩塌瓦解
だけど
可是
それでも 僕は手を伸ばすよ
即使這樣 我還是伸出了雙手
壊れても拾い集めるよ いいだろう
即便破碎 我也會將你一片片撿起 就可以了吧
觸れなきゃ 今すぐこの手で
不能不觸碰你 立刻用我的雙手
觸れなきゃ 崩れてしまう前に
不能不觸碰你 在你支離破碎之前
君のまるごと全部に 僕は觸れたいよ
我想要觸碰你的全部
壊さぬように 崩れぬように
為了不讓你破碎 為了讓你保持完整
育つように 始まるように
為了生根發芽 為了開始一切
僕は歌う
我在歌唱