Flamingo/火烈鳥 【國人女聲翻唱】（翻自 米津玄師）歌詞

作詞 : 米津玄師
作曲 : 米津玄師
《Flamingo/火烈鳥》
原唱：米津玄師
翻唱：AkaneXIii茜
宵闇に 爪弾き / 黑夜中我滿心厭棄
悲しみに浜曬し花曇り / 在這烏雲蔽日的櫻花季
枯れたまち にべもなし / 荒涼的街道冷酷無情
侘しげに鼻垂らしヘラヘラり / 我寂寥地涕泗橫流 嘿嘿自嘲
笑えないこのチンケな泥試合 / 笑不出來啊 互揭醜事真是惡俗
カラクレナイの髪飾り / 戴著深紅髮飾
あらましき戀敵 / 神經質的情敵
觸りたいベルベットの眥に / 真想觸摸 你那天鵝絨般的眼尾
うすら寒い笑みに / 還有你那略顯冰冷的笑顏
あなたは フラミンゴ / 你就是Fla Fla Fla Flamingo
鮮やかな フラミンゴ / 鮮艷的Fla Fla Fla Flamingo
踴るまま フラフラ 笑ってもう帰らない / 搖搖欲墜地舞動著 笑著說已回不去
寂しさと嫉妬ばっか殘して / 殘存的儘是寂寞與嫉妒
毎度あり 次はもっと大事にして / 謝謝惠顧 下次請更加珍惜我
御目通り ありがたし / 得此一見 不勝感激
闇雲に舞い上がり上滑り / 莽撞雀躍 膚淺輕率
虛仮威し 口ずさみ / 外強中乾 小聲哼唱
うろたえに軽はずみアホ曬し / 驚惶輕浮 裝傻充愣
愛しいその聲だけ聴いていたい / 我只想聽聽你那可愛的聲音
半端に稼いだ泡銭 / 零星得些不義之財
たかりだす晝とんび / 光天化日狼狽為奸的竊賊
くだらないこのステージで光るのは / 在這無聊舞台上閃耀的人
あなただけでも良い / 哪怕只有你也無妨
それは フラミンゴ / 那就是Fla Fla Fla Flamingo
恐ろしや フラミンゴ / 可怕的Fla Fla Fla Flamingo
はにかんだ ふわふわ浮かんでもうさいなら / 靦腆地搖搖擺擺 做個鬼臉 該道別了
そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ / 根本沒那回事吧 給我好好考慮再開口
ちくしょうめ 吐いた唾も飲まないで / 可惡的傢伙 說出口的話就別想收回
樹雨に打たれて鼻垂らし / 淋著冷雨 流著鼻涕
私は右手に貓じゃらし / 我右手握著狗尾草
きょうびこのほていどじゃ騙せない / 時至今日 這種程度的把戲可騙不了人
狹間で彷徨うとこしえに / 永遠在夾縫中彷徨著
地獄の閻魔に申しいり / 向地獄的閻王提出請求
あの子を見受けておくんなまし / “請您看看那個可憐人吧”
酔いどれ張り子の物語 / 爛醉的紙老虎的故事
やったれ死ぬまで猿芝居 / 至死都在進行的拙劣表演
あなたは フラミンゴ / 你就是Fla Fla Fla Flamingo
鮮やかな フラミンゴ / 鮮艷的Fla Fla Fla Flamingo
踴るまま フラフラ 笑ってもう帰らない / 搖搖欲墜地舞動著 笑著說已回不去
嫉妬ばっか殘して 毎度あり 次はもっと大事にして / 殘存的儘是嫉妒 謝謝惠顧 下次請更加珍惜我
宵闇に爪弾き花曇り / 黑夜中我滿心厭棄 在這烏雲蔽日的櫻花季
枯れたまち膠もなしはらへらり / 荒涼的街道冷酷無情 我哼聲嗤笑